Jason | Yoshiyasu Kameda

Eines Tages schickte mir Kapitän Tie einen handgeschriebenen Zettel, darauf stand genau die Adresse: Kameda Shogan, Japan, Kyoto Stadt, Kita-ku, Murasakino Monzen-cho 48, Yuimei-ji, Telefon ×××…

Und eine Sprachnachricht dazu:

„Heute habe ich Kontakt zu diesem Shogan gefunden, weil er früher mal ein kleines Notizbuch bei mir vergessen hatte. Ja, es ist bestimmt zehn Jahre her, seit wir uns zuletzt gesehen haben. Er hat früher auch sehr gerne Radtouren gemacht. Sein Vater ist in Japan dieser Tempelbesitzer, das ist dort ja eine Erbsache. Damals war Shogan in Dali, ziemlich Hippie-mäßig, und wir hatten dort eine kurze Bekanntschaft. Er liebte es, mit dem Fahrrad durch Südostasien zu reisen, das war seine Art, der Familie zu entkommen. In Dali hat er sehr lange gewohnt.“

„Ich weiß nicht, ob ihr euch trefft, ich schicke dir einfach die Info. Wenn du mal an seinem Tempel vorbeikommst, kannst du ja fragen. Ich weiß nicht, ob er jetzt zurück ist und Mönch geworden ist oder was.“

Ich kenne Shogan nicht, vielleicht habe ich ihn nie getroffen, aber ich erinnere mich vage an diese Geschichte: „Ein junger Japaner, der eine Zeit lang in Dali lebte, seine Familie besitzt einen Tempel, der Vater möchte, dass er ihn übernimmt, aber er will nicht zurück.“

Vor über zehn Jahren in der Altstadt von Dali – damals kamen viele Menschen aus aller Welt, Shogan war einer von ihnen. Vielleicht kommen heute auch noch viele, aber damals war Dali klein, jeder, der eine Weile blieb, wurde schnell bekannt: Wenige Fremde, wenige Hostels, wenige Läden. Die Leute nutzten noch kaum WeChat oder Smartphones, soziale Kontakte liefen meist über direkte Gespräche und gemeinsames Unternehmungen. Das alltägliche Leben spielte sich auf ein paar Straßen ab, man traf sich ständig.

Die meisten Ausländer von damals sind später gegangen. Einerseits wurde Dali zum Touristenmagneten, teurer, kommerzieller, turbulenter. Andererseits wurden die Visabestimmungen strenger, nach Ablauf des Reisepasses war eine Rückkehr schwierig. Einige blieben durch Heirat oder andere komplizierte Wege, aber die Mehrheit fand keinen Weg, um zu bleiben.

Ich erinnere mich an Shogan auch deshalb, weil ich damals durch diese zufällige Geschichte zum ersten Mal erfuhr, dass manche Tempel in Japan ein Familienunternehmen sind, die Besitzer heiraten können und das Ganze vererben – ganz anders als in China.

Mit dieser losen Verbindung wusste ich nicht, ob es passend wäre, ihn zu besuchen, und ließ es erstmal ruhen.

Letzten Samstag wollte ich nicht den ganzen Tag im Wohnheim bleiben, also fuhr ich am Nachmittag mit dem Fahrrad zum Kamogawa und folgte dem Bach bis in die Berge. Gegen Abend fuhr ich zurück, und als ich wieder in Kyoto war, fiel mir ein, dass der Yuimei-ji Tempel ganz in der Nähe ist. Ich schaute auf die Karte, drei Kilometer entfernt.

Schnell war ich da und sah den Tempel, von dem ich vor zehn Jahren schon gehört hatte. Er liegt an einer ruhigen Straße, kaum Verkehr. Von außen ist der Tempel nicht groß, ein traditioneller Gebäudekomplex, das Haupttor geschlossen. Ich ging zur Seite, um nachzusehen, und sah, wie eine Familie mit Kindern aus der Seitentür kam. Ich wusste nicht, ob ich sie ansprechen sollte, sah ihnen zu, wie sie zur Straßenecke gingen und verschwanden. Dann fuhr ich auch nach Hause.

Ein paar Tage später, nach dem Unterricht, wollte ich nicht direkt nach Hause und radelte in der Nähe der Uni herum. Plötzlich hatte ich Lust, nochmal zum Yuimei-ji zu fahren, ganz in der Nähe, also radelte ich los.

Als ich ankam, war das Tor wieder geschlossen. Ich überlegte, warum ich diesen so fernen, eigentlich kaum bekannten Menschen überhaupt treffen wollte. Wahrscheinlich, weil ich wissen wollte, wie es dem jungen Mann geht, der vor über zehn Jahren Japan verließ, um mit dem Rad durch die Welt zu reisen und dem Alltag zu entfliehen. Oft ändern sich die Gedanken und Leidenschaften der Jugend mit der Zeit ziemlich stark.

Mit diesem Gedanken ging ich zur kleinen Seitentür, daneben war eine Klingel, ich drückte sie. Kurz darauf sprach jemand aus dem Inneren, vermutlich „Wen suchen Sie?“ – ich verstand es nicht ganz. Also fragte ich auf Japanisch: „Ist Shogan da?“ Die Tür öffnete sich, eine sehr alte Dame stand vor mir und musterte mich, etwas verwundert. Ich erklärte: „Ich komme aus China, bin ein Freund von Shogan aus der Zeit, als er vor zehn Jahren in China reiste.“ Die Dame verstand und sagte: „Shogan wohnt nicht hier“, zeigte nach links, „dort um die Ecke, noch einmal abbiegen, dort ist sein Haus.“

Ich war mir nicht sicher, ob ich es finden würde, wollte es aber versuchen. Die alte Dame rief einen älteren Herrn dazu, schlank und ruhig, „Shogans Vater“. Er murmelte etwas zu ihr, vielleicht weil sie Englisch sprach, sie scherzten wohl. Ich erklärte ihm die Situation, und er bot an, mich zu begleiten.

Gemeinsam gingen wir in Richtung Shogans Wohnung, er sagte: „Vielleicht spielt Shogan gerade Gitarre in seiner Wohnung, aber ich weiß nicht, ob er da ist, manchmal geht er nach Amerika.“ Er sagte noch einiges, teilweise auf Englisch, teils auf Japanisch, sein Englisch war recht gut, er konnte sich klar ausdrücken.

Wir bogen in eine kleine Gasse hinter dem Tempel ein, gesäumt von kleinen traditionellen Häusern und viel Grün. Die Gasse entlang, kamen wir zu einem der kleinen Häuser. Das typisch japanische niedrige Haus hatte einen winzigen Garten, alles war dicht bewachsen. Shogans Vater schaute hinein, rief, bekam aber keine Antwort. Er meinte: „Das Fahrrad ist da, vielleicht ist er in Amerika“, als ich nicht ganz verstand, sagte er: „Musikinstrumentenladen“.

Ich sagte: „Kein Problem, ich bin auch nur zufällig hier, habe vorher nicht Bescheid gesagt, entschuldigen Sie die Störung. Ich werde ihn über WeChat kontaktieren und einen Termin ausmachen.“ Mit meinem begrenzten Japanisch, gemischt mit Englisch.

Auf dem Rückweg fragte ich Shogans Vater: „Ist Shogan inzwischen verheiratet?“ „Nein, er ist noch nicht verheiratet.“ Sein Vater ist ein sehr freundlicher Mensch, spricht wenig, aber klar und präzise. Nach der Verabschiedung dachte ich, wo ich schon mal da war, suche ich den Instrumentenladen bei Google – tatsächlich gab es ganz in der Nähe einen „Amerikaya Musikinstrumentenladen“. Ich fuhr rasch hin, aber der Laden war leer, Shogan war wohl nicht dort. Also schickte ich ihm eine WeChat-Anfrage, wie auf der Kontaktkarte vermerkt, und fuhr zurück.

Abends nahm Shogan die WeChat-Anfrage an. Ich schrieb ihm grob, dass ich schon beim Yuimei-ji war.

Er schrieb: „Wirklich!? Das Haupttor war wohl geschlossen, oder?“ „Ich habe deinen Vater getroffen.“

„Tut mir leid, normalerweise bin ich nachmittags am Kamogawa und spiele ein bisschen Gitarre.“

„Kein Problem, das liegt an mir, ich war zufällig in der Nähe und kam unangekündigt.“

„Ich vermisse Dali und den Cangshan – das war mein Revier! Wow! Ein Freund aus Dali kommt in meine Gegend, das fühlt sich wie ein Wunder an, eine seltene Gelegenheit.“

„Ja, Kapitän hat von dir erzählt, ich wollte dich auch gerne einmal treffen.“

„Ich vermisse Dali sehr. Ein Freund hat mir erzählt, dass sich die Altstadt verändert hat, Shuanglang und Caicun auch, stimmt das?“

„Dort ist es viel kommerzieller geworden, die Leute wohnen jetzt eher in den entfernten Dörfern.“

„Oh... Also ist es kommerzieller geworden... Ich schätze, das Dali, das ich kannte, ist vorbei 😅. Ich kenne die Altstadt abends kaum noch. Damals in Dali bin ich jeden Morgen früh zum Cangshan, dann runter, etwas essen, Yoga machen, abends auf der Renmin-Straße auftreten oder einen Stand machen.“

Auch wenn ich Shogan diesmal nicht persönlich getroffen habe, habe ich ihn irgendwie doch gesehen. Ich weiß nun mehr über ihn von früher und von heute. Vergangene Erlebnisse, das heutige Leben und die Möglichkeiten der Zukunft scheinen miteinander verwoben. Die Zeit ist wirklich faszinierend.