제이슨 | 피비

 

10년 전, 저는 다리에서 거의 1년을 살았습니다. 그때 저는 방금 1년 이상 레스토랑을 열었습니다. 그녀는 대학에서 컴퓨터 과학을 전공했고 1년 동안 일본에서 교환학생으로 공부했습니다. 졸업 후 그녀는 주로 번역 회사에서 일본어 번역가로 일했고 처음에는 지루한 특허 문서 번역을 전문으로 했습니다. 이후 그는 프랑스로 유학을 갔고 졸업 후 프랑스어를 번역했다. 나중에는 제가 좋아하는 문학 작품이나 아동 그림책, 전기 등 콘텐츠만 조금씩 번역하기 시작했습니다. 프랑스에서 돌아온 후, 피비는 생계를 이어갈 수 있을 만큼의 빈약한 수입으로 프리랜서 번역가로 일해 왔습니다. 그녀는 여러 곳을 여행하며 단순한 삶을 살고 있습니다. 그녀는 첫눈에 알아볼 수 있는 독립적인 여성이 아니다. 대신, 그녀는 작고, 소심해 보이며, 일상생활에서 매우 조심스럽다. 하지만 그녀의 인생 선택을 보면, 그녀는 매우 단호한 사람이며 인생을 다루는 자신만의 명확한 방식을 가지고 있습니다. 거의 보이지 않음.

 

이런 당연한 삶의 선택들 외에는 피비에게는 별다른 이야기가 없어 보인다. 내 서사 능력과 관련이 있을 수도 있고, 그녀가 모든 결정을 내릴 때 격렬한 갈등이 없었을 수도 있다고 생각합니다. 모든 것이 자연스럽고 당연한 것처럼 보였고, 강한 대립도 없었습니다. 만약 이 과정에 반대하는 세력이 있었다면 그녀는 아마도 강하게 저항하지 않고 그냥 실행에 옮기고 넘어갔을 것입니다.

 

그녀는 어디에 살든, 친구들에게 물건을 주기도 하고 자신을 위해 물건을 사기도 하면서 천천히 자신의 집을 돌보았습니다. 속도가 빠르지 않고, 질서가 있습니다. 정착한 후, 돈을 벌기 위해 번역 작업을 했습니다. 미루다가 원고 제출 시간이 다 되어갈 무렵에는 서둘러 늦게까지 깨어서 완성했고, 그동안 시간을 잘 활용하지 못한 것을 후회했습니다. 그 전에는 일기를 쓰고, 식물을 관찰하고, 친구에게 편지를 쓰고, 선물을 준비하고, 인터넷에서 소문을 찾는 데 시간을 보냈을 수도 있습니다.

그녀는 또한 사소하고 매우 긴 일상 기록을 남긴다. 혼자 식사를 하면서 식당을 관찰해 보세요. 그녀는 새로운 곳에 도착하면 세상의 모든 것을 관찰하게 되고, 많은 세부 사항을 접하게 되는데, 그 중 많은 것이 그녀를 호기심으로 만든다. 그녀를 만나보면 그녀는 조용한 사람이며, 부드럽게 말하고, 질문을 하며, 날카로운 의견을 표현하는 경우가 거의 없습니다.

이어서 그녀가 쓴 기사 몇 편을 전달해드리겠습니다. 달리로 돌아온 피비가 천천히 정착하는 모습과 그 과정에서 익숙하면서도 많은 변화가 있는 이 장소를 관찰하는 모습을 볼 수 있습니다.

이번에 그녀가 달리로 온 것은 큰 결정이 아니었습니다. 그녀는 그저 몇 년 동안 다른 곳에서 살고 싶었을 뿐입니다. 아마도 그녀도 우리와 함께 자연적인 식물과 새에 대한 안내를 해 줄 수도 있겠지만, 그녀는 아직 준비가 안 되었다고 하며, 아마 내년에 하겠다고 했습니다.

우리가 처음 만난 건 거의 20년 전, 블로그 시절이었습니다. 요즘에는 블로그라는 단어가 매우 구식이다.

피비의 일부 번역:

번역자: Lü Lingyan

"지속 가능하고 아름다운 삶"(일본어) 준코 사카이

"아키오카 요시오" 무인양품 사람과 사물

"작은 집" [일본어] 카토 사토코

왜? (벨기에) Jael van der Hoff

"발라, 발라, 사라져!" (프랑스) 미셸 에스코피에

"Midnight Diner Private Cuisine"(일본어) Horii Kenichiro; (일본어) Abe Yaro 만화 일러스트

Timothée Le Vieux의 The Little Fox's Colors Are Gone(프랑스어)

 

피비의 노트:

​

​

 

 

 

 

 

 

 

피비의 일기 스케치: