Jason | Yutian Xiangyan

Un giorno, il capitano Tie mi inviò un biglietto scritto a mano, con l'indirizzo dettagliato: Kameda Shōyan, 48 Muromon-cho, Kitaku, Kyoto, Giappone, Temple Yuimei, Telefono ×××…

E anche un messaggio vocale:

“Oggi sono riuscito a trovare il contatto di Shōyan, perché aveva lasciato un piccolo quaderno da me prima. Sì, forse sono passati circa dieci anni da quando ci siamo visti l'ultima volta. Prima gli piaceva molto andare in bicicletta. Perché suo padre gestiva un tempio in Giappone, era una famiglia ereditaria, e allora lui era a Dali, abbastanza hippie, con noi, abbiamo avuto un breve contatto. Poi gli piaceva molto pedalare in Asia sudorientale, in quel periodo cercava di sfuggire alla sua famiglia, pedalando, e ha vissuto a lungo a Dali.”

Non so se voi due potrete incontrarvi, quindi te lo mando. Se passi davanti al suo tempio, puoi chiedere. Non so se ora è tornato a casa per fare monaco o altro.”

Non conosco Shōyan, forse non l'ho mai incontrato, ma ricordo vagamente questa storia: “Un giovane giapponese, ha vissuto un po' a Dali, la sua famiglia possedeva un tempio, suo padre voleva che tornasse a ereditarlo, ma lui non voleva tornare.”

Più di dieci anni fa, nella città antica di Dali, c’erano molte persone, provenienti da tutto il mondo. Shōyan era uno di loro. Forse ora ci sono ancora molte persone, ma allora Dali era piccola, con poche persone che vi soggiornavano per un po’, anche appena arrivati, si sapeva subito: pochi stranieri, poche pensioni, pochi negozi. La gente non usava ancora molto WeChat o i telefoni, e la socializzazione avveniva principalmente di persona, chiacchierando e giocando insieme. La vita quotidiana si svolgeva in poche strade, e ci si incontrava facilmente.”

La maggior parte di questi stranieri se ne è andata nel tempo, da un lato Dali è diventata una meta turistica più popolare, più costosa, commerciale e turbolenta. Dall’altro, per un periodo, le politiche sui visti sono state più restrittive, e con la scadenza del visto di viaggio non era facile tornare. Alcuni sono rimasti tramite matrimoni o altri metodi complessi, ma la maggior parte non ha potuto trovare soluzioni simili.”

Ricordo un altro motivo per cui ho tenuto a mente Shōyan, ed è perché, ascoltando questa storia per caso, ho scoperto per la prima volta che in Giappone alcuni templi sono gestiti come imprese familiari, dove il proprietario può sposarsi e anche ereditare l’attività, cosa molto diversa dai templi cinesi.”

Per questa semplice e superficiale connessione, non sono sicuro se sia opportuno visitarlo, quindi lascio perdere per ora.

Lo scorso sabato, non volevo passare tutta la giornata in ostello, così nel pomeriggio sono andato in bicicletta al fiume Kamo, seguendo il corso del ruscello verso le montagne. Verso sera ho iniziato a tornare indietro, e quando sono arrivato nel centro di Kyoto, mi sono ricordato che il tempio Yuimei non è lontano, ho guardato la mappa e sono andato lì, circa tre chilometri.

很快就到了，看见了这个十年前就听说了的寺庙。在一条安静的街道上，不怎么过车。从外面看，寺庙不大，是个传统的建筑院落，大门关着。我走去边上看看的时候，看到有人从大门旁的侧门出来，一家人，还有小孩。我不知道该不该上前询问，看着他们慢慢走到街的拐角，转过去。然后我也回家了。

Dopo alcuni giorni, dopo le lezioni a scuola, non volevo tornare subito a casa, così ho preso la bicicletta e ho girato nei dintorni della scuola. All'improvviso ho pensato di tornare alla Tempio di Weiming, non è lontano, così sono andato in bicicletta.

Quando sono arrivato, la porta era ancora chiusa. Ho riflettuto sul motivo per cui desideravo incontrare questa persona molto distante, che in passato non aveva molto a che fare con me. Probabilmente volevo solo sapere come stava quel giovane che, più di dieci anni fa, aveva lasciato il Giappone per viaggiare in bicicletta in tutto il mondo, e non voleva tornare a vivere la vita quotidiana. Spesso, alcune idee e passioni della giovinezza, col tempo, possono portare a risultati molto diversi.

Pensando così, sono andato alla porta laterale, accanto c'era un campanello, l'ho premuto. Presto si sono sentite delle voci dall'interno, sembrava chiedessero "Chi cerca?" o qualcosa del genere, ma non ho capito bene. Ho chiesto in giapponese: "Xiang Yan è qui?". La porta si è aperta, era una signora molto anziana, che mi ha osservato un po' confusa. Ho continuato a dire: "Vengo dalla Cina, sono amico di Xiang Yan da dieci anni, quando lui viaggiava in Cina." La signora ha capito e mi ha detto: "Xiang Yan non vive qui," indicando a sinistra, dicendo: "Gira lì, poi ancora, lui abita in quella casa."

Non sapevo se fosse facile da trovare, stavo per andare a vedere. La signora ha chiamato un uomo anziano, magro, che ha detto: "Shogan's father". L'uomo ha borbottato qualcosa alla signora, probabilmente perché parlava in inglese e pensava che la stesse prendendo in giro. Ho spiegato di nuovo la situazione, e l'uomo ha fatto un gesto per portarmi con sé.

Insieme ci dirigiamo verso la residenza di Xiang Yan, l'anziano dice: "Xiang Yan potrebbe essere a suonare la chitarra nel suo posto, ma non lo so con certezza, a volte va in America." Ha anche detto qualcos'altro che ho dimenticato, parte in inglese, alcune in giapponese. Il suo inglese è abbastanza buono, riesce a esprimersi bene.

Svoltiamo in un piccolo sentiero dietro il tempio, ai lati ci sono piccole case tradizionali e piante disposte in modo disordinato. Seguendo il sentiero, arriviamo a una delle casette. Questa è una tipica casa giapponese bassa, con un cortile molto piccolo e piante rampicanti. Il padre di Xiang Yan si è chinato a dare un'occhiata, ha chiamato, ma senza risposta. Dice: "Ma la bicicletta è qui, forse è andato in America," e vedendo che non ho capito bene, ha spiegato: "Musical instrument shop (negozio di strumenti musicali)."

Ho detto: "Non c'è problema, sono solo di passaggio, non ho contattato in anticipo, scusami, tornerò a cercarlo su WeChat e fisserò un appuntamento," la mia capacità di esprimermi è limitata, parlo un po' di giapponese mescolato con inglese.

Sulla strada del ritorno, ho chiesto al padre di Xiang Yan: "Ora, Xiang Yan è sposato?". Lui ha risposto: "No, non si è ancora sposato." È una persona molto gentile, parla poco, ma in modo chiaro e deciso. Dopo aver salutato suo padre, ho deciso di fare una ricerca su Google per trovare un negozio di strumenti musicali, e in effetti ce n'era uno vicino chiamato "Amerikaya Gakki-ten". Sono arrivato lì in bicicletta molto velocemente, ma non c'era nessuno nel negozio, suppongo che non fosse lì. Ho inviato una richiesta di amicizia su WeChat usando le informazioni sulla scheda di contatto. Poi sono tornato indietro in bicicletta.

Di sera, Xiang Yan ha contattato tramite WeChat. Gli ho parlato della situazione generale, dicendo che sono già andato al Tempio Weiming.

Lui ha detto "Davvero!? Probabilmente la porta principale non è aperta, giusto?" "Ho incontrato tuo padre"

Scusa, sono stato tutto il pomeriggio a suonare il violino sul lungofiume del fiume Yaku.

Hmm, va bene, è stato un mio problema. Ero proprio nei dintorni, quindi sono passato come ospite inatteso.

Mi manca Dali, il Monte Cangshan è il mio territorio. Wow! Un amico che ho conosciuto a Dali è venuto vicino a me, è una specie di miracolo, un'opportunità molto rara.

Hmm, ho sentito parlare dal capitano e anche io vorrei incontrarti.

Mi manca terribilmente Dali. Un amico mi ha detto che anche la Città Antica di Dali ha cambiato, anche Shuanglang e Baita Cun sono cambiate, vero?

È diventata più commerciale, tutti vivono in villaggi più lontani.

Oh... è ancora diventata più commerciale... Probabilmente so già che la Città Antica di Dali è passata 😅, non conosco molto la Dali di sera. Quando ero a Dali, mi alzavo presto ogni giorno per salire sul Monte Cangshan. Dopo aver sceso, mangiavo qualcosa, facevo yoga. Al tramonto, facevo spettacoli o vendevo bancarelle su Renmin Road.

Anche se questa volta non ho incontrato Xiang Yan, sembra che l'abbia già visto. Ho anche imparato molto su di lui di oltre dieci anni fa. Le esperienze passate, la vita attuale, le possibilità future, sembrano intrecciarsi tutte. Il tempo, è davvero magico.