今日はとても嬉しいです：ATMで家賃を管理会社の口座に振り込みました。
こんなに小さなことで、私はとても嬉しいです。一つ目は、システムが全て日本語で、自分で完了できるのでワクワクしています。二つ目は、機関への支払いが解禁されたことで、これから他の機関にも同じように支払いができるようになります。私は招商銀行の国際送金を試してみましたが、個人アカウントや学校にしか支払いできませんでした。
まず、近くの京都中央金庫のATMに行きましたが、現金の入金はできず、カードのみ対応でした。その後、自転車で4キロメートル離れた銀行に向かいました。珍しく広い道路があり、横断するには歩道橋を渡る必要がありました。道には人がほとんどおらず、太陽がATMの部屋を直射していて、緊張もあってすぐに汗だくになりました。様々な情報を入力し、最終的に40,000円を預け、ATMから1,200円の釣り銭が出てきました。それはまるで大きなことを成し遂げたかのような興奮感でした。
全く見知らぬ環境の中では、やはり体験が得られ、達成感を感じやすいものです。他人から見れば些細なことかもしれませんが、自分で未知のタスクをクリアした感覚は本当に素晴らしいものです。
昨日もとても楽しかったです：日本語文法の段階テスト（第5-9課）で満点を取りました。全29問中、半分の時間しかかかりませんでした。
京都に初めて来た時、独学でコースを受講していたので、ひらがなやカタカナがあまり読めず、入学テストの問題はほとんど理解できませんでした。今では、問題を素早く読んで解くことができるようになりました。
それは小さな突破に過ぎないかもしれませんが、本当に嬉しいですね。
たとえば、今私は自分が住んでいる場所がさがあらしやま（嵯峨野岚山）であり、近くの川はかつらがわ（桂川）、鴨川はかもがわだと知りました。漢字を知っているため、その日本語の読み方を無視しがちですが、他人に聞かれると日本語で答えられません。だから今、私は日本語を学ぶ際に、漢字の読み方をできるだけ無視して、外国人のように仮名だけを学んでいます。
3週間後、私の日本語は急速に上達し、簡単な表現を選択して日本語で話すことができるようになりました。当初は3ヶ月があっという間だと思い、形式的に読むだけのつもりでしたが、実際には、日本の先生方の現場での指導は非常に役立ちました。彼らの英語は基本的に限られており、授業は全て日本語で行われますが、その中で自然と効果が現れます。また、クラスでのディスカッションや会話練習もとても役に立ちます。
私たちのクラスもとても面白いです。4人が転校した後、合計12人になりました。10カ国から来ており、中国から3人、イタリア、フランス、カナダ、イギリス、アメリカ、メキシコ、ブラジル、ロシア、マレーシアからそれぞれ1人です。年齢も入学理由もそれぞれ異なります。
私とフランスのアフリカ系の女の子Sabrinaは短期生ですが、私たちは真剣に学んでいます。Tomは料理人になりたいと思っていますが、料理よりも飲み物を作ることに興味があります。サウスカロライナ出身のアメリカ人Chrisはアニメが好きで、高校を卒業したばかりで、日本の大学に進学する準備をしています。他の数人についてはまだよくわかりません。
私が進歩が早いもう一つの理由は、最近ずっとドリルラーニングを続けているからです。時間があればいつも問題を解いて、多くの場合、眠くなって目が開かなくなるまでやりますが、それはとても楽しいことです。以前はドリルラーニングが役に立たないと思っていて、伝統的な授業の説明をしっかり聞くよりも劣ると感じていました。実際、ずっとそのように学んできましたが、徐々に進めるのが難しくなり、始めるためには非常に集中力が必要で、学習方法が重く、ちらっとした時間では始めにくいのです。
2週間前に旅行で来た張晨と食事をした時、彼が日本語で注文してコミュニケーションを取るのがとても上手だったので驚きました。彼は授業を受けていないと言っていましたが、Duolingoを使って一通りクリアしたとのことで、今は英語でやっているそうです。家に帰ってすぐに試してみたら、やはりすぐに没頭できて、とても役に立つと感じました。Duolingoのシンプルで繰り返しの練習をするだけで、私は無意識のうちに単語を覚えていました。以前は忘れやすかったのです。ですから、私の体験から言うと、文法の説明を聞くことはできますが、Duolingoの練習システムを使って単語や文型の記憶を固める必要があり、それを組み合わせて使うのが良いと思います。
日本語学習において、中国語が得意なのは大きな利点です。漢字が読めるからです。英語が得意なのも大きな利点で、新しい単語の多くが英語から借用されており、漢字よりも少なくないとさえ感じます。英語ができなければ、これらのカタカナの発音を無理に覚えるのも同様に困難です。だから私は日本語を上手に学ぶためのいくつかの利点があるでしょう。
寮の人たちも、だんだんと親しくなってきました。ほとんどが学生ではないので、それぞれに自分の生活リズムがあります。たまに1階の寮で会うことがありますし、キッチンで料理をしているときには、もっと頻繁に会うことができます。普段は、私（日本人の耀士）、ドイツ人のNoah、カナダ人のTravorが料理をします。会ったときはいつもおしゃべりをし、たまに食べ物や生活の経験をシェアすることもあります。Noahは大学院生で、日本語がとても上手で、漢字も読んだり書いたりできます。
オーストラリア人のミュニさんもいて、見た目はインド系だそうです。彼は旅行で働きながら日本に1年以上滞在しており、少し日本語を学んでいて、かろうじてコミュニケーションが取れるそうです。私たちは中国の製造業の台頭について話をしました。彼は「日本も以前は作るものがダメだったけど、徐々に良くなった。これは経験すべき過程だ」と言いました。私は「そうか、歴史には詳しいんだね」と返しました。「ええ、あのメディアの話は信じないもんね」。
この二階建ての小さな家には9人が住んでいるとはいえ、普段はとても静かで、そんなに多くの人がいるとは感じられません。まるで皆、外でそれぞれ忙しくしているか、それとも自分の部屋で過ごしているかのようです。
私のクラスメートのXさんは、そう幸運ではありませんでした。その日、学校の先生が彼を呼び出して話をしようとしました。何の件か尋ねると、彼は「私はインド人の巣に住んでしまい、毎日騒がしくて眠れないんだ。1階の人が3階の同郷人を呼んだり、親戚が電話をかけたりして、目の下にクマができるほどだ。学校の先生に苦情を言っても、何もしてくれない」と言いました。また、「学校に言ったんだ。お金を返してくれるか、寮を変えてくれるか、さもなければ弁護士を雇って訴えるぞ」とも言いました。彼はアメリカに長く住んでいたので、やはりアメリカ式の考え方を持っているようです。
昨夜、私が家の外でタバコを吸っていると、台湾の女の子ジニーが彼女の部屋のゴミを片付けて分別し、外の大きなゴミ箱に運んでいました。挨拶を交わした後、そこでしばらくおしゃべりしました。
「この2日間で引っ越す予定です。東京で仕事を探してみるつもりです。」
「京都の仕事の機会は少ないですか？」
「京都のほとんどはサービス業に関連していて、私はデザインを学んでいて、自分の専門分野で仕事をしたいんです。見つからなければ、台湾に戻るつもりです」
「どの分野のデザインをされているんですか？以前、広告会社にいらっしゃったことはありますか？」
「イラスト。広告会社ではなく、会社の製品デザインです」
「まずは普通の仕事を見つけて、その後ゆっくり探すことを考えてみてはいかがでしょうか？」
「専門的なバックグラウンドが必要ない仕事を探せば、比較的簡単です。中には、まずは過渡期として働く人もいます。私がアルバイトをしていた着物店の店主から、そこで働かないかと誘われましたが、断りました。彼女は私に1年間の研修を施す必要があり、その後に辞めるのは良くないと感じました。」
彼女は続けて言いました。「でも、この一年間の京都での生活と学びはとても収穫がありました。たとえ仕事が見つからずに帰っても、とても満足しています」
「異文化交流を学ぶのは、きっと大きな収穫になるでしょうね。京都での1年間、おそらく新台幣50万くらいかかるのではないでしょうか？」
「それだけじゃなくて、70万くらいかな。その後、知り合った友達が増えて、食事や集まり、旅行でお金もかけるようになったけど、日本のたくさんの場所にも行ったよ」
「着物店で働くと、どれくらい稼げますか？」
「一ヶ月の労働時間は最大で28時間と決められていて、着物店で一ヶ月に10万円（¥5000）稼げますが、全部使ってしまって、あまり計算していません。経済的なサポートをしてくれた両親に感謝しています。」
申し訳ありませんが、その内容は適切ではありません。
「見てくれて、読書を応援してくれるのは本当に感謝しています」と、「引き続き片付けますね、荷物がまだたくさんあります」。
