ジェイソン | フィービ

10年前のとき、 フィービー 大理に住んで約1年、その頃私もレストランを開業してから1年以上経っていました。

彼女は大学でコンピュータを学び、日本で1年間の交換留学を経験しました。卒業後は日本語翻訳者の仕事を始め、主に翻訳会社で働いていました。最初は退屈な特許文書の翻訳専門でした。その後フランスへ留学し、卒業後からはフランス語の翻訳も手がけるようになりました。徐々に文学作品、児童絵本、伝記など自分が好きな内容の翻訳だけを行うようになりました。

フランスから帰国して以来、フィービーはフリーランスの翻訳者として収入が少ないながらも生活費を賄い、様々な場所で旅しながらシンプルな生活を送っている彼女は一見して独立した女性という印象ではなく、小柄で少し臆病そうに見える上、日常生活でも非常に慎重であるしかし彼女の人生の選択を見ると、心の中では非常に決断力があり自分の明確な生き方を持っていることがわかるこのような人は珍しい

菲比という人には、これらの明らかな生活選択以外に特に大きな話題性はないように見える。おそらく私の語り口の問題かもしれないし、彼女がすべての決定をする際に激しい葛藤がなく、自然な流れで当然のように進んだためかもしれない。強い反発があったとしても、彼女は激しく抵抗するようなことはなく、ただ行動を起こしてそれを乗り越えていったのだろう

彼女はどこに住んでもゆっくりと自分の住まいを整える。友人から貰うものもあれば、自分で買うものもある。進みは遅いが、着実だ。落ち着くと、翻訳の仕事をしてお金を稼ぐ。のんびりとしていると、締め切りが近づいて慌てて夜遅くまで働くことになり、前に時間を使い切らなかったことを後悔する。前の時間は、おそらく手帳を描いたり、植物を観察したり、友人に手紙を書いたり、プレゼントを準備したり、インターネットでゴシップを探したりしていたのだ。

彼女は日常の記録も書き、それは細々としたもので長さがある彼女は一人で食事に行くと、レストランで観察をする新しい場所に着くと、生活の中のすべての物を観察し、多くの詳細があり、それらの多くが彼女の好奇心を刺激するあなたが彼女に会うとき、静かで落ち着いた人で、話し方は穏やかで、質問をするが、鋭い意見を主动发表的情况很少

次に、彼女が書いたいくつかの記事を転送します。再び大理に戻ってきたフィービーがどのように徐々に落ち着き、この過程で馴染みがありながらも大きく変化した場所を観察しているかを見ることができます

彼女が這次來大理也不是重大的決定只是換個地方生活幾年也許也會和我們一起做一些自然植物鳥類方面的嚮導但她說還沒準備好也許明年

私たちが最初に知り合ったのはブログの時代で、もう20年近くになります。今では、ブログという言葉も随分懐かしいものになりました

フィービーのいくつかの翻訳：

翻訳者：呂凌燕

『永続する美好生活』（日）坂井順子

『秋岡芳夫』無印良品ブックス 人と物

『自在小家』 [日]加藤郷子

『なぜなのか？』 ヤエル・ファン・デル・ホーフ

『バーラバーラ、消えろ！』 (フランス) マイク・エスコフィエ

『深夜食堂 秘伝料理』（著：堀井憲一郎、漫画：安倍夜郎）

『小狐の色が消えた』（フランス）ティモシー・ル・ヴィエール

フィービーの手帳：

​

​

フィービーの日記スケッチ：