暁春ツァイフェンとシャオシュアン

2024年12月1日

2015年頃、深夜食堂によく行く人なら誰でも、彩峰のことを知っているでしょう。彼は福建省出身で、口数が少なく、野球帽をかぶっていることが多く、細身の体でキッチンとテーブルの間を頻繁に行き来していました。私たちはよく、仕立て屋は深夜食堂の3代目だと冗談を言っていました。当時、常連客で、おそらく他の常連客にも印象に残っている小双という女の子がいました。彼女は若く、髪は短く、いつも笑顔で、コラーゲンたっぷりの、おどけたけれど愛嬌のある顔をしていました。彼女も食堂の主要メンバーでした。今日のお話は彼女たちについてです。

彩峰が三代目になる前、まだ「小さな仕立て屋」と呼ばれていた頃、彩峰は小双と「社内恋愛」を始めました。彼らがいつから付き合い始めたのかは正確にはわかりません。私が忘れていたのかもしれませんし、知らなかっただけかもしれません。しかし、どういうわけか、彼らは一緒になりました。

当時は深夜食堂がネットで話題になり始めた頃で、狭い厨房には5、6人が同時に詰めかけていた。「オフィス」では、いちゃついたり、こっそり見つめ合ったりする暇などなく、普通の同僚のように見えた。私が忙しい合間に彼らをからかって、みんなを大笑いさせることの方が多かった。仕立て屋と小双も気まずそうに笑っていたが、仕事は止まらなかった。厨房ではこのような光景が頻繁に起こり、客の中には何を笑っているのか不思議がる者もいた。「職場の雰囲気がすごくいい」とコメントする者もいた。

彼らがどれくらい一緒にいたかは忘れてしまったが、その後、小双が不幸になったことは覚えている。おそらく、仕立て屋があまりにも自己中心的で、無神経で、過度に堅物で、自分の感情だけに集中していたからだろう。結局、小双は食堂を去った。

自己中心的な仕立て屋は、別れに直面しても、人々が期待するほど冷静に対処しなかった。時々彼は一人で座り、タバコを吸ったり、ため息をついたりしながら、時折私に二人の葛藤について話したりした。私は彼らの葛藤を分析し、賢い年上の人物を装って彼にアドバイスを与えた。

当時、仕立て屋は毎晩店が閉まった後、店内のBGMをウー・バイの「指輪」に替えて繰り返し流していた。

ある日、レストランが閉まった後、仕立て屋は私にこう言った。「小双はどこかの男と故郷に帰るんだ。もしかしたら結婚するかもしれない。彼女の電車は朝7時だよ」。私は「それで、どうするの？」と聞いた。仕立て屋はこう答えた。「後悔している。何日も考えてきた。この関係で自分が利己的だったことに気づいたし、それでも小双のことが好きなんだ」。私はもう一度「どうするの？」と聞いた。彼はこう言った。「駅に行って彼女を待つよ。海で針を探すのと同じくらい難しいけど、彼女は他の誰かと一緒にいるけど、それでも彼女を取り戻して、自分が間違っていたと伝えたいんだ。彼女を取り戻せたら最高だよ。そうでなくても、少なくとも後悔はしないよ」。

彼が私に話してくれた後、私は突然、仕立て屋の勇気にとても感動しました。私は「さあ、店のことは心配しないで、ただ小双を探しに行きなさい」と言いました。朝の6時頃、外はまだ暗く、仕立て屋は駅に向けて出発し、私は店にマリネした肉、牛の胸肉、黒ゼリー、ネギ油を作るために残されました。私は午前11時まで働きました。その日、私は仕立て屋の愛のために多くの体力を犠牲にしました。

結局、仕立て屋はがっかりして帰ってきた。小双は時間通りに電車に乗って去っていった。仕立て屋は彼らの和解が失敗した経緯を決して語らなかったし、私も尋ねなかった。何が起こったのかは大体想像できた。

昨日、小双は大理に帰ってきた。長い間離れていたため、体重は増えていたが、性格は変わっていなかった。相変わらずのんきで少し世間知らずだが、話し方はより成熟していた。彼女はまた、百万ドルの財産を持つ小さなビジネスウーマンになっていた。私は仕立て屋と小双をジェイソンの家に招待して一緒に遊ばせた。そこには、当時の古い友人である何塵もいた。私たちは食事をし、おしゃべりをし、何年もぶりに再会した。

その後、私は仕立て屋と小双を車で家まで送った。突然、私はその光景に信じられないほどの驚きを感じた。私は「小双、歌をかけてあげよう」と言った。小双は私が何を言っているのか分からず、困惑した様子だった。私は助手席の仕立て屋の方を向いて「かけて」と言った。すぐに呉柏の「指輪」が流れ始め、歌詞が画面に流れた。最初、小双は歌詞が感傷的すぎると感じて恥ずかしそうだった。私は仕立て屋に目をやった。街灯の影だけが彼の顔に動いていて、彼の表情を読み取るのは難しかった。歌が終わっても、仕立て屋は一言も言わなかった。

帰路は短く、数曲しかなかった。物語の中の人々が再び集まり、まるで他人事のように、気楽に過去のことを話す日が来るとは想像もしていなかった。仕立て屋と小双が何を考えているのかは、私には分からない。でも、あの頃はとても良かったし、あの頃のみんなはとても良かったと心から感じた。青春って本当に素晴らしいものだった。

道の終わりに着いて別れを告げたとき、私は、この物語が本当に終わったのは昨日だったのかもしれない、と思いました。

とても良い。

小春、2023.4.25