小春 & ジェイソン | 古き良き時代・大理雨季

一日中働いた後、夜になったので、外に出ることにしました。ザーマオを連れて、バンに乗って古城の方へ向かいました。特に目的地はなく、車の流れについて適当に進みました。三塔を過ぎて、蒼山大道で止まり、注文を処理しました。

一台の車が止まって私の名前を呼んだのは、小春が客を連れて火石から戻ってきて朴石に送るところだった彼は客に対して冗談めかして言った「これが私たちの大ボスだ」彼のタンク300に乗っている客がもし私の傷だらけの五菱之光バンに気づいたら疑問に思うだろうと言った私は後で朴石に行きますと伝えた

注文を処理し終えて朴石に向かうと、小春が車の横で待っていました。朴石はすでに閉まっていた。仕事の後、どこかでコーヒーを飲むのは私たちの習慣です。この時間になると近くに開いているカフェはほとんどありません。そこでArunaに電話をしてみた。彼女は今日西坡を連れていて、ちょうど帰ってきたところだった。電話口で喜んで私たちを招待してくれた。

zayaaに到着し、Arunaがカウンターでコーヒーを淹れ、フルーツなどの軽食を準備してくれました。私は小春と一緒に彼女の向かいに座りました。チームを率いて起こったいくつかの出来事について気楽に話しました。夏休み中は客が多く、問題も多くありました。一部の人々とは特に仲良くなれて、それが仕事に価値を感じさせました。しかし、満足のいく状況ばかりではありませんでした。一部の客との相性が悪く、残念な思いをすることもありました。また、人間らしい親切さや思いやりが感じられない客もいて、そのような客とはあまり関わりたくないと思いました。

裁縫が来ると、小春はいつも彼を呼ぼうと心に決めていて、その後お互いの現状をからかい合い、多年前に深夜食堂で一緒に働いていたことをすぐに話す。多くのことは何十回も語られており、このような会話のたびにまた興味深く話され、時には新しい解釈も加わる。花花や小海についてもよく話題に上がり、これらの瞬間彼らも生き生きとしている

そのとき一緒に働いていた期間は2013年から2016年までの3年でしたが、みんなが初めてダリーに来たばかりで、生活も新しいことばかりで、多くの人々と出会いました。当時のダリーのコミュニティは小さく、古城だけに限られていましたので、日常生活での交流が非常に密接でした。様々な出来事が起こっていたため、思い出深い人や事柄が多くあります。

連絡が取れなくなった5年間、皆それぞれの生活に散らばり、共通の思い出があまりないため、会話の中でしばしばスキップされる。

最近の2年間、私たちは再び旅行活動を一緒に主催し、多くのことを共に経験し、時間を過ごしました生活にも新しい人が加わり、深い関係が築かれました細かい出来事もたくさん起こっています数年後には、これらの年々のことは生き生きとした思い出となり、繰り返し思い返すことでしょう

毎回同じようなことを言っても飽きずに聞けるのは、小春の微妙に異なる表現のおかげです。この夜も、深夜食堂で働いた後、裁缝が本棚から詩集を取り出し、葉芝の詩を朗読してくれたことを思い出しました。それは彼にとって印象深いものでした。彼は常に葉芝を女性だと思っていたのですが、それが重要ではなかったのです

 イーヴァン・ジョーンズの詩「この世界は泣き声が多すぎる、あなたは理解できない」

彼はまた、深夜食堂で1年間働いた後、10年前に書いた記事を見つけて、情熱をこめて再び朗読しました。

約束の1時半にチャットを終わる予定でしたが、Arunaは朝9時にベーグルのベーキング体験を引率しなければならなかったにもかかわらず、小春によって3時まで延長されました彼はまだ満足していませんでしたが、私は「絶対に行かなければなりません」と言いましたArunaはまだ片付けが必要でした私たちが出かけたとき、外は真っ暗で、それぞれ車で家に帰りました車の中で炸毛が私を待っていました

大理の雨季

2014年6月17日 08:35 冯小春儿

大理の一年の雨季がまた訪れ、雨が古城の石畳道をしとしとと洗い、人々の記憶も洗い流します。思い出の中には薄れていくものもありますが、逆に鮮明になるものもあります。

大理に来てからちょうど2年が経ちました深夜食堂にももう1年近くになります昨年来たときも雨季で毎日の朝はそれほど強くもなく弱くもない雨が降っていました閉店後ジェイソンと一緒に最も低い木製のテーブルのそばの籐椅子に座ることがよくありました時には卵を剥いたり時にはただ煙草を吸いながら雨が止むのを待って話していました外に出ると数歩先に杭州小籠包のお店があり雨が止むとそこで朝食を食べに行きました注文するのはいつもスープ入りの小籠包2つと白粥2つでした

Jasonは私より12歳年上で、経験豊富で理知的、そして几帳面ではなく、私のユーモアセンスと一致しています。客たちは彼の姿をいつも白いタイトなTシャツ、少し色褪せたジーンズ、長年使われているように見えるマッドホースレザーシューズ、または市場で10元で売られているようなスリッパで見かけます。彼は上海出身で、私は河北出身です。南と北、年齢差は12歳ですが、これが年の差の交友関係かどうかはわかりませんが、それらは重要ではありません。

今でも深夜食堂での日々を思い出すと、最もリラックスしていたのはその時で、気の向くままに話をしていました。どんな話題でも構いませんでした。時には2人でただ座ってコーヒーを飲み、誰も何も言わなくても気まずさは感じませんでした。外の雨音を聞きながら、それぞれ自分のことを考えていました。昨年の雨季はそんな会話の中で過ごし、何について話したかはもう覚えていませんが、多くの場合私が話し、彼が聞いていました。彼は自分のことについてはほとんど話さず、彼が話さなければ私も知ろうとはしませんでした。しかし、それらは何も私たちの会話を妨げるものではありませんでした

毎日10時になると、それが私にとって最も嬉しい時間になります。営業時間がちょうど始まり、50年代や60年代の上海の古い歌をかけ、お客様のお越しを待ちます。多くのお客様は私にとってまるで古い友人のように感じられ、彼らが食事に来るのはもちろんのこと、それ以外にも何かを持ってきてくれるように思います。どのように表現すればいいのか分かりませんが、ただ親しみを感じるのです。この時間帯は最も忙しくなり、お客様と多く話をすることもなく、すぐにキッチンに飛び込んで仕事に取り組み、お客様が帰られるときには簡単にお別れだけを言うだけです。しかし、これも良いことで、世間話をする必要はありません。

正午頃に少し時間ができるので、そのとき我和jasan会宣布战斗结束坐下来抽根烟休息一会Jason一直是自己卷烟抽每次他不急不缓地把烟丝和烟头放在烟纸上摆放均匀后轻轻的揉搓最后用舌尖舔一下烟纸把它黏住捻下烟头多余的那一点儿烟丝然后点着我也尝试过自己卷烟但只抽了半包就放弃了还是抽回了我的中南海没那个耐性

12時を過ぎると客はそれほど密集しなくなり、ちらほらと到着します私はこの時間帯の方が好みで、仕事の密度が低く、リズムもそれほど緊迫していないので、キッチンで料理を作りながらも余裕があり、入り口のカーテン越しに客と話すことができますこの時間帯は気分が良く、私の理想とする深夜食堂に近づいていると感じます

大理で夜遅くまで過ごす人は多く、夜の過ごし方はさまざまです。しかし、中にはただ本を読んだり、文字を書いたり、またはただ座っているだけの場所を探している人もいます。私の記憶にある几个人就是这样，两点多，店里人不多，他掀开门帘进来，点一份酒酿圆子，或者只是自己倒一杯苦荞茶，坐上一个小时，中间偶尔也跟我和jason聊上几句，但更多的时候只是自己坐着。我和jason都喜欢这种客人，安静，也不影响他人。几个人就是这样，两点多，店里人不多，他掀开门帘进来，点一份酒酿圆子，或者只是自己倒一杯苦荞茶，坐上一个小时，中间偶尔也跟我和jason聊上几句，但更多的时候只是自己坐着。我和jason都喜欢这种客人，安静，也不影响他人。几个人はまさにそうでした。2時過ぎ、店にはあまり客がいませんでした。彼はカーテンを開けて入ってきて、酒醸円子を注文したり、あるいは自分で苦蕎茶を淹れて1時間ほど座っていました。その間に時々私とjasonと話をすることもありましたが、大部分の時間は一人で静かに過ごしていました。私とjasonはこのような客が好きです。静かで他の人に影響を与えないからです。

ある女の子がいて、私とjasonは彼女のことを小毛としか知りません。彼女は一定期間、毎日2時から3時の間に店にやってきて、自分で苦蕎茶を淹れて2階の閣樓で絵を描きます。疲れた時には少し休むこともあります。私とjasonは誰も邪魔をせず、時々自分たちが空腹になったら酸菜蛋炒飯を作りますも 少し多めに炒めて小毛にあげ、そうして毎日閉店まで一緒にいて閉店時刻になると一緒に帰った。雨季が終わる頃には彼女は大理を去ることになり、出発前に自分自身で油絵を描き、「深夜食堂」と書いてあり、かなり抽象的だった。私とjasonは絵を理解する人間ではないが、真剣にコップを置く木製の棚に置いた。今でも小毛のことを思い出すと、とても懐かしく感じ、また戻って来ることを楽しみにしている。

四時になると店を閉めます。この時間になると古い街全体が静かになり、一日の中で私とjasunが最もリラックスする時間です。翌日用の食材の準備が少なければ、私とjasonは時に店内でコーヒーを飲みながら少し座ることもありますし、時に定刻に帰ることもあります。しかし雨が降っている場合、雨が止むまでずっと話し合いながら座っています。この間の楽しみは、おそらく私とjasanだけが知っていると思います。

毎週の月曜日を除いて、去年の雨期から今年の雨期まで気づけば忙しく過ごしてきました。現在の仕事の配分が変更になったため、ジェイソンと一緒に働く時間もかなり減りました。しかし、一人であっても私は閉店後に店に座って少し音楽を聴いたり、落書きをしたり、タバコを吸ったり、コーヒーを飲んだり、自分自身をリラックスさせるのが好きです。朝雨が降っているときも雨が止むまで待ちます。そして孤独を感じることはありません

毎日深夜食堂を出て、側門の路地を抜け、清々しい空気を吸い込み、朝露に光る石畳を歩き、店の看板として使われている提灯を見つけるたびに、私はいつも思う。このような生活ができることで十分だ。

2014年6月17日