杰森 | 用shopify做一个多语言独立网站

最近在做一个网站，非常投入和乐在其中，每天作为乐趣在工作。原因是想是接外国客人，因为他们大部分不方便使用微信小程序。另外，在未来可以预见竞争越来越激烈的情况下，可以发挥我们的语言优势，可以说的语言有：英语，日语，法语，韩语，主要还是英语。这样也能鼓励大家学习语言。

缘起：再早些的时候，我做过一些英语的行程说明，但因为一方面外国客人比例实在太低，和要维护更新的精力不成比例，另外只是行程说明，并没有全英文预订系统的支持，效果有限。今年暑假我和Vera有一次在朴石见面聊天，她提到因为免签政策，入境的客人大幅增加，在上海做旅游行业明显能感受到。我说：过境免签144小时，只能有时间到大城市，还到不了我们云南，希望将来政策可以更宽松一些。前一阵子又大幅放开了入境免签国家的数量，甚至从免签15天增加到了30天。我开始着手找方法搭建新的系统。

把现有的小程序，做一个英语版本，是一个方案。优点是直接可以使用中文版的数据库，缺点是很多外国人并不使用微信小程序。而且，英语化的需求对小程序商来说，没有那么明显，进度也由他们来控制，甚至可能会一直拖下去。

确定：我在网上搜索可能的多语言建站方法，有一个国内的，但有点复杂不好用，国外的找了几个，但没有理想结果。前几周和宁轶见面，我们谈到了境外客人的需求，她说有人推荐了shopify，她们想用这个。我之前看过shopify，没有很深入测试，以为只是一个类似淘宝的出海商品网站。经她这么说起，我想我要再看一下这个建站工具。结果发现这个建站工具的威力，大大超出我的想象。最强大的一个特点，它有一个app store，有不同第三方制作的插件，可以解决不同的问题。比如我需要的预定日期和时间段的功能，是一个日历插件来解决，有十几家这样的供应商，有的免费，有的每月15美金（大部分在这个价格）左右，不过如果解决一个关键问题，这个费用是可以接受的。所以事物带有开放性，和合理商业化，是最健康和多元丰富的。没有做不到的功能，只有你想不到的功能。比如我一直困扰我的年龄选择：我家有个X岁的孩子（老人），哪些活动合适，合理利用产品的tag功能，客人就能自己一下子找出这些活动。

加速推动：但是要研究一个陌生的系统，实现比较复杂的需求，需要大量的学习，而且常常会有困境，影响进度。有一天我正好和sisitong说起在用google翻译活动介绍到英语，她表示chatgpt更好用，并给了我一个使用链接。chatgpt刚出来我试过一下，因为国内服务IP的限制问题，就没有再用。虽然我觉得也许chatgpt更好，但是google实现的翻译功能，也已经不错了，能解决我的基本问题。不过我还是出于好奇，尝试了一下chatgpt的翻译功能。这下不得了，迅速被chatgpt折服：

一是可以迅速方便翻译，而且可以清晰归纳，也可以用不同的语气来重写。

二是可以提问shoptify建站问题，甚至可以根据我的需要写代码，并告诉我嵌到哪里。一下子势如破竹，很多问题得到解决。只要你问出好问题，或者调整提问，它就会给出很好的多个方案。

三是能对一篇文章进行归纳总结，而且还很不赖，排版清晰，罗列一二三。我在提交文章的时候没有说明是翻译，结果它对文章进行了评价，并且有一定自己的看法和总结，颇有见地。

所以一个chatgpt，在我的这个工作当中，相当于是一个工作小组：一个超级高效优秀翻译，一个对产品功能给出解决建议的专业咨询，一个代码工程师，一个文案。而且都随叫随到，一分钟解决问题。（注：由于chatgpt暂时失灵，我试用了一下google gemini，也一样可以，而且翻译上还似乎更贴心，像个真正的负责人的助手，提供几个方案，问你意见。而且不用费心去研究怎么在国内使用。所以重要的是一个方法和思路，有不同AI工具应该都可以做到）

目前已解决的问题（还没有使用付费方案，都是免费或者基础免费版，达到数量需要收费，到时候再看看是不是值得，如果免费方案可以解决，就最好，但好的功能也值得付费）：

多语言方案：基础语言英语（由chapgpt翻译），另外shopify可以自动翻译到：繁体中文，日文（翻译后可以编辑调整）。系统支持三种语言选择。

博客：shopify整合了博客功能。原来我们博客功能由公众号实现，现在整合的更好。另外，公众号发表后几乎不能修改，大大约束了修正更新。国内的优势也有，但是开放性有些方面的确不足。

支持所有外链：所以最新活动照片介绍可以链接到intagram，客户咨询群可以链接到facebook message。这一点开放性，是国内app非常抵触的，希望都在自己的闭环内。微信还好有个开放的小程序系统，多少可以链接一些内容。

日期/时间段预订问题：用一个免费日历工具bookeasy解决，并可以将不同活动订单，发往不同邮箱，这一点非常好。

活动分类问题：一是可以按照活动分类（即里面的产品系列）来陈列，由关键词判断自动归类，不是传统的手动分类，我用了tag作为判断依据，这样就很灵活，修改tag，就自动修改了去哪个分类。

适合年龄/内容：也用tag，只需要内建的工具search&discovery，就可以根据年龄，难度，活动内容自己筛选。

评价功能：用Judge.me插件实现，这个插件不仅在单独活动页面可以写评价，还可以把最新的活动评价加到首页，给客人参考最近获得好评的活动，并可以直接点进去预订。

ai咨询：用Juphy插件，如果客人询问活动，它会根据活动介绍文字，给出建议，并直接链接过去，也可以喂一些知识给它。目前智能程度还不确定。

添加自定义说明：活动页面默认加入“协助接送服务”的说明，加入“退改规则”。之前需要加在活动说明里。

推荐产品：“订了这个活动的人也订了”这样的功能，用插件Essential upsell（免费）可以实现。效果不详，因为还没有足够订单。在内置的“search&discovery”可以手动设置推荐或者互补产品。

最受欢迎的活动：用一个“产品系列”包含所有活动，系统自动按照预定数量排名。

整合instagram到shopify：shopify本身并没有强大的视频和照片库功能，需要instagram的补充。做一个链接就可以，用来存放日常照片和视频。也是一个可能的引流工具。

客户咨询群问题：facebook messenger chat group

支付：目前使用paypal，除此之外，都需要在海外（港澳台）有公司。另外系统也可以设置为不付款预定（免费预定，现场支付）。

未解决：显示最新的带日期的已预定活动列表

以上是目前做到的一些进展

新网站的网址是：dalitrip.com

2024.12.08

经过两个星期的学习，有一些新的感受：

到目前，没有用到付费的 app，觉得好用的是几个免费的和内嵌的工具：

bookeasy 日历预定：在设置上是最简单友好的，而且目前免费。我尝试了绝大部分其他日历预定 app，大部分是侧重于 短时间预订，循环一天的工作时间，比如医生看诊，对于一天一场或者最多两场的活动，设定麻烦。我本来想找的在首页显示每天可预定的活动功能，没有找到。有几个有，但界面非常难看和不易用。

元字段：这个是非常强大的自定义功能，可以增加字段，对活动进行说明，比如：距离，建议年龄，并且可以把字段值用来智能筛选方式加入产品系列。比如距离 10 公里内的活动，可以自己判断产生一个集合（产品系列），显示在首页。可以结合 Nitrolookbook 相册（免费），以幻灯片方式（不占空间）显示一些特定照片，比如评论，某个季节的照片。

Shopify search&filter（内嵌功能）：可以根据不同字段，筛选活动。比如进入了某个合集，客人还可以继续自己根据需要（年龄）筛选。原来我想都用它给客人筛选，但有点不够不友好，特定的合集就用（智能）产品系列来解决了，比如 5 岁儿童 适合的活动，客人直接可以进入。

自定义模板：和自定义元字段结合，修改默认模板，变成一个自定义模板，配置不同的字段（因为不同类别产品的描述很不一样），这样我可以把“住宿（领队家的，未来可以拓展到更多）”，还有“领队介绍”作为一个单独类别放到这个系统，做成类似于 airbnb 既有活动又有房间这样的融合网站。由于 bookeasy 具有连续多天预订（大部分日历工具有这个功能），这样订房也能轻松实现。将来可以把商品加入进去，成为一个新的类别（自行车行的租车业务，植物工作室的标本，陶艺的作品等）。强大之处在于方便的自定义，其他人可以方便的上传信息

障碍：可能国内防火墙，会导致编辑 shopify 内容，客人从中国预定，会卡住。由于不同的工作模式，手机端障碍比较大，用电脑设置和浏览都不成问题。

2024.12.26

欢迎交流，可以加我微信：lingjiec

2024.12.30

今天，bookeasy 日历预订发现国内需要用翻墙才可以，经过印度工程师远程检查，是使用了服务，国内的 IT 朋友说，应该是用了 Google 字体，解决比较简单。

2025.01.01

实现了根据客人的客户端语言自动切换网站语言，根据 chatgpt 指导 写一段代码到 theme。

要做一次大改动，把基础语言改为中文，然后系统翻译到英文，因为中文翻英文会比较简单。英文翻译到中文，很多地名，拼音都会出现大的问题，校对工作大，而且最重要，后期不同领队编辑自己的活动，会有很大障碍。

这是技术知识欠缺带来的多余劳动，不过也学习了。我最在想用英语作为基础语言，是因为主要是想开发给英语用户，所以想象一进入网站就是英语，所以费了很大的功夫，把中文翻译为英语。全然没有想到，会可以根据用户语言自动切换到相应语言。

2025.1.8

今天解决从独立站点击直接链接到小程序预定。因为我们的小程序是有 h5 页面的，每个活动可以是一个网址链接。这样就打通了从独立站到小程序。现在剩下小程序如何直接链接到独立站。），还好问一嘴 maya（小程序供应商），不然我一个人在哪里研究小程序短链一整天了。

之前由于google服务带来的预定问题（实际是日历预定用到 google 的 re-CAPTCHA 检测），一直困扰我，虽然也不一定必须，但如果把客人往新网站指引（由于强大好用）却不能预订，又需要说明微信客人的预定方法，会带来困扰。

2025.1.13

前天下载了一个插件，section store，有各种部件模板，比如视频幻灯，照片幻灯，多页面切换（省空间，一目了然），可以弥补原生模板的呈现有限性。

这个可折叠行也很实用

2025.1.27

昨晚把首页全部拆了重来，从复杂回到简单

从全部铺陈在首页，改为简洁首页，丰富的内容在后面呈现。请参看单独的一篇：层层递进