杰森 | 菲比

 

Dieci anni fa, Fibiho vissuto a Dali per quasi un anno, in quel periodo avevo appena aperto il mio ristorante da poco più di un anno.

Lei ha studiato informatica all'università, ha trascorso un anno come student exchange in Giappone, dopo la laurea ha lavorato come traduttrice di giapponese, principalmente per un'agenzia di traduzioni, iniziando con la traduzione di documenti di brevetti noiosi. Successivamente è andata a studiare in Francia, e dopo la laurea ha iniziato a tradurre anche dal francese. Col tempo si è concentrata esclusivamente sulla traduzione di letteratura, libri illustrati per bambini, biografie e altri contenuti che le piacciono.

Dopo essere tornata dalla Francia, Phoebe è rimasta una traduttrice freelance, con un reddito modesto che le permette di vivere, viaggiando in diversi posti, vivendo in modo molto semplice. Non è l'immagine di una donna indipendente che si riconosce subito, ma è minuta, dall'aspetto timido, e nella vita quotidiana è molto cauta. Tuttavia, dalle sue scelte di vita si percepisce che è una persona molto determinata, con un proprio modo chiaro di affrontare la vita. È una cosa che si vede raramente.

 

Oltre alle scelte di vita evidenti, Phoebe sembra non avere molte storie particolari. Probabilmente dipende dalla mia capacità narrativa, oppure è perché, in tutte le sue decisioni, non ci sono conflitti intensi, tutto sembra naturale e ovvio, senza opposizioni forti. Se ci fosse stata qualche resistenza, probabilmente non avrebbe opposto grande forza, avrebbe semplicemente fatto ciò che doveva e sarebbe passato tutto. In quel processo, se qualcuno si fosse opposto, probabilmente non avrebbe reagito con rabbia, ma avrebbe semplicemente accettato.

 

Ogni volta che si trasferisce in un nuovo luogo, inizia lentamente a sistemare la sua casa, riceve alcuni oggetti dagli amici, ne compra altri da sola. Non ha fretta, ma è ordinata. Una volta sistemata, inizia a fare lavori di traduzione per guadagnare, spesso con calma, e quando si avvicina la scadenza, si mette a lavorare di notte, rimpiangendo di non aver gestito meglio il tempo prima. Il tempo precedente lo dedica forse a disegnare il diario, osservare le piante, scrivere lettere agli amici, preparare regali, cercare gossip online.

Scrive anche di vita quotidiana, in modo dettagliato e con molte piccole cose. Va a mangiare da sola, osserva tutto nel ristorante. Quando arriva in un nuovo posto, osserva ogni dettaglio della vita quotidiana, molte cose le suscitano curiosità. Quando incontri lei, è una persona tranquilla, parla a bassa voce, fa alcune domande e raramente esprime opinioni pungenti o provocatorie. 

Ora condividerò alcuni suoi scritti. Potrai vedere come Phoebe, tornata a Dali, si è lentamente sistemata, osservando questo luogo che, pur essendo familiare, è molto cambiato.

Il suo arrivo a Dali questa volta non è stato una decisione importante, ma solo un cambio di residenza per alcuni anni. Forse anche noi faremo qualche escursione sulla botanica o sugli uccelli, ma lei dice di non essere ancora pronta, forse l'anno prossimo.

Ci conosciamo fin dai tempi del blog, ormai sono quasi 20 anni. Ora, il termine 'blog' è un vocabolo molto retrò.

Alcune traduzioni di Phoebe:

Traduttrice: Lü Lingyan

«Vivere in modo sostenibile e felice» (gi) Sakai Junko

«Filosofia e oggetti» di Muji Books

«La casetta libera» [gi] Katō Kyōko

«Perché?» (be) Yair van de Hof

«Bla bla, scompari!» (fr) Mike Escofier

«Ristorante notturno: ricette private» (gi) Horii Kenichirō; illustrazioni di Yaro Abe 

«Il colore scomparso della piccola volpe» (fr) Timothée Le Vieil

 

Gli schizzi del diario di Phoebe:

​

​

 

 

 

 

 

 

 

Schizzi del diario di Phoebe: