Jason | Phoebe

 

Mười năm trước, tôi sống ở Đại Lý gần một năm. Lúc đó, tôi vừa mới mở một nhà hàng được hơn một năm. Cô học khoa học máy tính ở trường đại học và học trao đổi ở Nhật Bản trong một năm. Sau khi tốt nghiệp, cô làm biên dịch tiếng Nhật, chủ yếu cho một công ty dịch thuật, và ban đầu chuyên dịch các tài liệu bằng sáng chế nhàm chán. Sau đó, ông đi du học ở Pháp và biên dịch tiếng Pháp sau khi tốt nghiệp. Sau đó, tôi dần dần chỉ dịch văn học, sách tranh thiếu nhi, tiểu sử và những nội dung khác mà tôi thích. Sau khi trở về từ Pháp, Phoebe làm biên dịch viên tự do với mức thu nhập ít ỏi chỉ đủ trang trải cuộc sống. Cô đi đến nhiều nơi khác nhau và sống một cuộc sống giản dị. Cô ấy không phải là một người phụ nữ độc lập có thể nhận ra ngay từ cái nhìn đầu tiên, ngược lại, cô ấy nhỏ bé, trông có vẻ nhút nhát và rất thận trọng trong cuộc sống hàng ngày. Tuy nhiên, xét theo những lựa chọn trong cuộc sống của cô ấy, cô ấy là người rất quyết đoán và có cách riêng rõ ràng để ứng phó với cuộc sống. Hiếm khi nhìn thấy.

 

Ngoài những lựa chọn hiển nhiên trong cuộc sống này, Phoebe dường như không có nhiều câu chuyện để kể. Tôi nghĩ có thể có liên quan đến khả năng kể chuyện của tôi, hoặc có thể là khi cô ấy đưa ra mọi quyết định, không có xung đột dữ dội nào. Mọi thứ có vẻ tự nhiên và như lẽ ra phải thế, và không có sự đối đầu mạnh mẽ nào. Nếu có một bên phản đối trong quá trình này, có lẽ cô ấy sẽ không phản kháng mạnh mẽ mà chỉ làm theo và bỏ qua.

 

Bất cứ nơi nào bà sống, bà đều từ từ chăm sóc nơi ở của mình, tặng một số đồ của bạn bè và mua một số đồ cho chính mình. Tốc độ không nhanh nhưng vẫn có trật tự. Sau khi ổn định cuộc sống, tôi làm một số công việc biên dịch để kiếm tiền. Tôi trì hoãn và khi gần đến thời điểm nộp bản thảo, tôi sẽ vội vã và thức khuya để hoàn thành nó, hối tiếc rằng tôi đã không tận dụng tốt thời gian của mình trước đó. Thời gian trước đây có thể dùng để viết nhật ký, quan sát cây cối, viết thư cho bạn bè, chuẩn bị quà tặng và tìm kiếm tin tức trên Internet.

Bà cũng viết nhật ký hàng ngày, những ghi chép này khá dài và tầm thường. Hãy đi ăn một mình và quan sát trong nhà hàng. Khi đến một nơi mới, cô bé sẽ quan sát mọi thứ trong cuộc sống, nhiều chi tiết, nhiều trong số đó khiến cô bé tò mò. Khi gặp cô ấy, bạn sẽ thấy cô ấy là người ít nói, hay đặt câu hỏi và hiếm khi đưa ra ý kiến sắc sảo.

Tiếp theo, tôi sẽ chuyển tiếp một số bài viết của cô ấy. Bạn có thể thấy Phoebe, người đã trở về Dali, dần dần ổn định cuộc sống và trong quá trình đó, cô quan sát nơi quen thuộc nhưng đã thay đổi rất nhiều này.

Lần này cô đến Đại Lý không phải là một quyết định lớn, cô chỉ muốn sống ở một nơi khác trong vài năm. Có thể cô ấy cũng sẽ tham gia cùng chúng tôi để cung cấp một số hướng dẫn về thực vật và chim tự nhiên, nhưng cô ấy nói rằng cô ấy chưa sẵn sàng, có thể là vào năm sau.

Chúng tôi gặp nhau lần đầu tiên vào thời đại blog, cách đây gần 20 năm. Ngày nay, blog là một từ rất lỗi thời.

Một số bản dịch của Phoebe:

Người dịch: Lü Lingyan

"Cuộc sống bền vững và tươi đẹp" (tiếng Nhật) Junko Sakai

"Akioka Yoshio" Muji Sách Con người và sự vật

"Một ngôi nhà nhỏ" [Nhật Bản] Kato Satoko

Tại sao? (Bỉ) Jael van der Hoff

"Bala, bala, biến mất đi!" (Pháp) Michel Escoffier

"Midnight Diner Private Cuisine" (tiếng Nhật) Horii Kenichiro; (tiếng Nhật) Abe Yaro minh họa truyện tranh

Màu sắc của chú cáo nhỏ đã mất (tiếng Pháp) của Timothée Le Vieux

 

Sổ tay của Phoebe:

​

​

 

 

 

 

 

 

 

Nhật ký phác thảo của Phoebe: