เจสัน | สามสัปดาห์ในเกียวโต บางความก้าวหน้าและความสุข

วันนี้รู้สึกดีมาก: โอนค่าเช่าบ้านเข้าบัญชีบริษัทจัดการอสังหาริมทรัพย์ที่ ATM

เรื่องเล็กน้อยแบบนี้ ทำให้ฉันดีใจมาก เพราะระบบทั้งหมดเป็นภาษาญี่ปุ่น และสามารถทำเองได้ก็รู้สึกตื่นเต้น อีกอย่างคือปลดล็อคการชำระเงินให้กับหน่วยงานต่าง ๆ ได้ ซึ่งต่อไปก็สามารถทำแบบเดียวกันกับหน่วยงานอื่นได้ ฉันลองใช้บริการโอนข้ามแดนของธนาคาร Z ก็ได้ แต่ยังโอนได้แค่บัญชีส่วนตัวหรือโรงเรียนเท่านั้น

ไปที่ ATM ของคลังเก็บทองคำใจกลางเกียวโตใกล้บ้านก่อน แต่ไม่สามารถฝากเงินสดได้ ต้องใช้บัตรเท่านั้น จากนั้นก็ปั่นจักรยานไปอีก 4 กิโลเมตรที่ธนาคารแห่งหนึ่ง ถนนกว้างมาก ซึ่งหาได้ยาก ต้องข้ามสะพานลอยข้ามถนน มีคนไม่ค่อยเยอะ และแดดแรงมาก ๆ ที่ห้อง ATM ก็ร้อนอบอ้าว ในความรู้สึกก็ตื่นเต้นสุด ๆ ก็เหมือนทำเรื่องใหญ่เสร็จแล้ว พิมพ์ข้อมูลทุกอย่าง จนสุดท้ายฝากได้ 40,000 เยน ATM ก็จ่ายเงินทอน 1,200 เยน ความรู้สึกดีใจเหมือนกับทำอะไรสำคัญเสร็จแล้วเลยทีเดียว

ในสิ่งแวดล้อมที่เป็นคนแปลกหน้าล้วน ๆ แน่นอนว่ามันง่ายที่จะมีประสบการณ์และความรู้สึกสำเร็จแม้จะดูเหมือนเล็กน้อยสำหรับคนอื่น การได้ทำภารกิจที่ไม่รู้จักด้วยตัวเองนั้นรู้สึกดีจริง ๆ

เมื่อวานนี้ก็รู้สึกดีใจมาก เช่นกัน กับการสอบวัดความเข้าใจไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นระดับช่วง (บท 5-9) ได้คะแนนเต็ม 29 ข้อ ใช้เวลาน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของเวลาที่คาดไว้

ตอนที่ฉันมาถึงเกียวโตในตอนแรก เพราะเรียนรู้ด้วยตัวเองเป็นหลักและไม่ค่อยอ่านฮิระงะนะกับคาตะคะนะได้ดีนัก ทำให้เกือบไม่เข้าใจโจทย์ในข้อสอบวัดระดับเข้าเรียน แต่ตอนนี้ฉันสามารถอ่านโจทย์และแก้ไขปัญหาได้เร็วมากแล้ว

ฟังดูเป็นแค่ความก้าวเล็กน้อย แต่ก็ทำให้ฉันรู้ดีใจมากนะ

ตัวอย่างเช่น ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าที่พักของฉันคือซากะอะราซะยะมะ (嵯峨野嵐山) แม่น้ำใกล้ ๆ คือ คัตสึระงาวะ (桂川) สาย鸭川 คือ คะโมะกาวะ (かもがわ) เพราะรู้ตัวอักษรคันจิจึงมองข้ามการออกเสียงญี่ปุ่นของมันไป เมื่อมีคนถาม ก็ไม่สามารถพูดคำตอบออกมาได้ ดังนั้นตอนนี้เวลาฝึกภาษาญี่ปุ่น ก็จะพยายามไม่สนใจการออกเสียงคันจิ เป็นเหมือนคนต่างชาติเรียนรู้ฮิรางะนะ

อีกสามสัปดาห์ข้างหน้า ความสามารถในการใช้ภาษาญี่ปุ่นของฉันพัฒนาขึ้นอย่างรวดเร็ว สามารถเลือกใช้ภาษาญี่ปุ่นในการสื่อสารง่าย ๆ ได้ บอกว่าจะใช้เวลาสามเดือนอย่างรวดเร็วแค่เป็นสัญลักษณ์ แต่จริง ๆ แล้ว การเรียนแบบเวิร์คช็อปตัวต่อตัวจากครูญี่ปุ่นนั้นมีประโยชน์มาก เขาพูดเป็นภาษาญี่ปุ่นทั้งสิ้น ซึ่งมีผลต่อจ subconscious ของฉันตลอดเวลา และยังมีการอภิปรายในชั้นเรียน การฝึกสนทนา ก็เป็นประโยชน์มากมายด้วย

คลาสของเราก็สนุกมาก หลังจากมีนักเรียนย้ายมา 4 คน ตอนนี้มีทั้งสิ้น 12 คน มาจาก 10 ประเทศ ได้แก่ จีน 3 คน อิตาลี ฝรั่งเศส แคนาดา อังกฤษ อเมริกา เม็กซิโก บราซิล รัสเซีย มาเลเซีย แต่ละคนมีเหตุผลในการมาเรียนแตกต่างกัน ทั้งอายุและเหตุผลในการเข้าร่วมเรียนก็ไม่เหมือนกัน

ฉันกับ Sabrina สาวฝรั่งเศสแอฟริกัน เป็นนักเรียนชั่วคราว แต่ก็เรียนอย่างตั้งใจมาก Tom ก็อยากเป็นเชฟ แต่เขาสนใจเครื่องดื่มมากกว่า ชายชาวอเมริกันชื่อ Chris จากแคลิฟอร์เนีย รักการ์ตูน และเพิ่งจบมัธยมปลาย กำลังตั้งใจจะสอบเข้าโรงเรียนมหาวิทยาลัยในญี่ปุ่น ส่วนคนอื่น ๆ ก็ยังไม่ค่อยชัดเจน

อีกเหตุผลหนึ่งที่ทำให้ฉันก้าวหน้าขึ้นคือช่วงนี้ฉันเรียนภาษาโดยใช้ Duolingo ตลอดเวลา บางทีก็เล่นจนตาแทบปิด การเรียนรู้ด้วยวิธีนี้เป็นความสนุกสนานอย่างมาก ก่อนหน้านี้ฉันไม่คิดว่า Duolingo จะมีประโยชน์เท่าไหร่ เพราะคิดว่าการเรียนแบบเรียนในชั้นเรียนปกติจะดีกว่า ฉันก็เคยเรียนแบบนั้นตลอด แต่ค่อย ๆ พัฒนาไปอย่างช้า ๆ จนเริ่มยาก ต้องใช้สมาธิสูงในการเริ่มเรียน การเรียนแบบนี้ใช้เวลาน้อยและเป็นแนวทางที่ไม่ต่อเนื่อง ทำให้ยากที่จะเริ่มใหม่ในเวลาสั้น ๆ

直到两周前和来旅行的张晨一起吃了顿饭，他用日语点菜沟通很熟练，让我很吃惊。他说自己没有上课，就是刷多邻国，完整刷了一遍，现在换用英语刷。我回家就开始尝试使用，果然，很快就投入了，觉得很有帮助。就是以多邻国看起来简单反复的练习下，我就潜移默化记住了单词，之前是很容易忘记的。所以我的体会是，可以听语法讲解，但需要用多邻国的练习体系来巩固单词和句式的记忆，配合起来用。

日语学习，中文好有优势，能看懂汉字，英语好也有很大优势，新词大量都是英语借用，甚至感觉不少于汉字，不会英语，硬记这些片假名发音，也同样很困难。所以我应该会有一些优势来学好。

宿舍的人，也慢慢都熟悉起来。因为大部分不是学生，所以每个人都有自己的生活节奏，偶尔会在一楼的宿舍遇到，如果会在厨房做饭的话，更容易碰到。一般我，日本人耀士，德国人 Noah 和加拿大人 Travor 会做饭。我们碰到都会聊天，也会偶尔分享一下吃的和一些生活经验。Noah 是读研究生，他日语不错，还能读写汉字。

还有一个澳大利亚人 muni，看长相是印度裔，他说旅行打工，在日本一年多了，学了一些日语，勉强沟通。我们聊起起中国的制造业崛起，他说：“日本之前造的东西也不行，慢慢才好的，这是个必经的过程”，我说：“可以啊，你还是蛮了解历史的”。“是啊，我可不相信那些媒体”。

虽然说起来，这栋两层小楼里住了九个人，其实平时很安静，感觉不到有这么多人，似乎大家在外面各忙各的，或者各自在房间里。

我的同学 X，却没有这么好运气，那天学校有个老师来约他时间谈话。问他什么事，他说“我住到了印度人的窝子里了，每天吵的睡不好。一楼的喊三楼的老乡，七大姑八大姨的打电话，我黑眼圈都出来了，投诉了学校老师，也不管”。他又说“我和学校说，要么退钱，要么换宿舍，不然我找律师告你们”。他在美国住了好多年，果然还是有美式思维。

昨晚我在屋子外面抽烟的时候，台湾姑娘 Ginny 在清理她房间里的垃圾，做分类，搬到搬到屋外的大垃圾箱。打了招呼后，我们在那里聊了一会天。

“我这两天要搬了，准备去东京找找看工作”

“是不是京都工作机会少一些”

“京都大部分是服务业相关的，我学的设计，想做自己的专业，找不到的话，就回台湾去”

“你做什么方面的设计，之前在广告公司吗？”

“插画。不是广告公司，是公司的产品设计”

“那你可以考虑先找一份普通工作，然后慢慢再找吗”

“ถ้าหางานที่ไม่ต้องมีพื้นฐานเฉพาะทางก็จะง่ายขึ้น บางคนก็จะลองทำก่อน ฉันถามเจ้าของร้านชุดกิโมโนว่าจะให้ทำงานที่นั่นไหม แต่ก็ปฏิเสธ เขาต้องฝึกฝนฉันอีกหนึ่งปี ฉันรู้สึกว่าไม่ดีถ้าจะออกไปตอนนั้น”

เธอกล่าวต่อว่า:“แต่การใช้ชีวิตและเรียนรู้ในเกียวโตเป็นเวลาหนึ่งปีนั้นมีความคุ้มค่ามาก ถึงแม้ไม่ได้หางานทำก็ยังพอใจ”

“ใช้ชีวิตและเรียนรู้วัฒนธรรมข้ามชาติ จะเป็นประสบการณ์ที่ดีแน่นอน ใช้เงินประมาณเท่าไหร่ในหนึ่งปีที่เกียวโต?”

“ไม่ใช่น้อย อาจจะประมาณ 700,000 เยน หลังจากที่รู้จักเพื่อน ๆ มากขึ้น ค่าใช้จ่ายก็เพิ่มขึ้น เช่น การกิน การพบปะสังสรรค์ การเดินทาง แต่ก็ได้ไปเที่ยวญี่ปุ่นหลายแห่ง”

“ทำงานร้านชุดกิโมโนได้เงินเท่าไหร่?”

“จำกัดการทำงานไม่เกิน 28 ชั่วโมงต่อเดือน ร้านชุดกิโมโนสามารถหาได้ประมาณ 100,000 เยนต่อเดือน (¥5000) แต่ก็ใช่หมดไปแล้ว ก็ไม่ได้คำนวณไว้ ต้องขอบคุณพ่อแม่ที่สนับสนุนทางการเงิน”

“แหะ รัฐบาลไต้หวันมักจะเป็นอย่างนี้ไหม ลูกๆ ก็มีคุณสมบัติที่ดี?”

“ก็แล้วแต่ ยังดีที่สนับสนุนให้ฉันเรียนหนังสือ ก็รู้สึกขอบคุณมาก”，“ฉันก็ยังคงเก็บของต่อ ของยังเยอะอยู่”