เจสัน | คุยาน เจียวเชี่ยง

วันหนึ่ง กัปตันไทร์ส่งให้ฉันแผ่นกระดาษเขียนด้วยลายมือ ซึ่งบนกระดาษเขียนที่อยู่โดยละเอียด: กุ้งเดียนฉงเยี่ยน เขตเหนือ เมืองเกียวโต ญี่ปุ่น โทรศัพท์×××…

มีเสียงหนึ่งตอน:

“วันนี้ฉันได้พบข้อมูลติดต่อของฉงเยี่ยน เพราะก่อนหน้านี้เขาได้ทำสมุดโน้ตเล็ก ๆ หล่นไว้กับฉัน ใช่แล้ว นานประมาณสิบกว่าปีที่ไม่ได้พบกัน เขาเคยชอบขี่จักรยานมาก่อน เพราะพ่อของเขาเป็นเจ้าอาวาสในวัดของญี่ปุ่น ซึ่งเป็นแบบสืบทอดกันมาในครอบครัว ในตอนนั้นเขาก็อยู่ที่ได่หลี ซึ่งก็เป็นช่วงที่เขาใช้ชีวิตแบบฮิป ๆ อยู่ เขาและเราได้พบกันชั่วคราว เขาชอบขี่จักรยานในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ขณะนั้นเขาก็ออกเดินทางหนีครอบครัว ไปขี่จักรยาน แล้วก็อยู่ที่ได่หลีเป็นระยะเวลานาน”

ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอทั้งสองจะเจอกันไหม ก็เลยส่งสิ่งนี้ให้ ถ้าเธอผ่านวัดของเขา ก็ไปลองถามดูได้ ฉันไม่รู้ว่าเขาตอนนี้กลับไปเป็นพระหรือยัง หรือเป็นอย่างไร

ฉันไม่รู้จักฉงเยี่ยน อาจจะไม่เคยเจอกันเลย แต่ก็พอจำเรื่องราวนี้ได้ “ชายหนุ่มชาวญี่ปุ่นคนหนึ่ง เคอาศัยอยู่ที่ได่หลีเป็นระยะหนึ่ง บ้านเขามีวัด ยายเขาหวังให้เขากลับไปสืบทอดกิจการ แต่เขาไม่อยากกลับ”

ในยุคเก่าแก่ของเมืองได่หลีเมื่อสิบกว่าปีมาแล้ว ก็มีผู้คนมากมายจากทั่วโลกมาที่นี่ ฉงเยี่ยนเป็นหนึ่งในนั้น บางทีตอนนี้ก็มีคนมาเยอะแต่ในตอนนั้น ได่หลีเป็นเมืองเล็ก มีคนอาศัยอยู่เป็นระยะ ๆ มีแค่ไม่กี่แห่ง มีโรงแรมเยาวชนไม่กี่แห่ง ร้านค้าก็น้อย คนยังไม่ค่อยใช้ WeChat หรือมือถือกันในตอนนั้น การสื่อสารส่วนใหญ่ยังเป็นการพูดคุยกันต่อหน้าและเล่นด้วยกัน ชีวิตประจำวันก็เดินแค่ไม่กี่ถนน ก็เลยง่ายต่อการพบปะกัน”

คนต่างชาติในกลุ่มนี้ หลังจากนั้นก็ออกไปเกือบหมด พื้นที่กลายเป็นแหล่งท่องเที่ยว ราคาขึ้น การค้าขยายตัว ก็เกิดความไม่แน่นอนขึ้นด้วย บางคนใช้วิธีแต่งงาน หรือวิธีซับซ้อนอื่น ๆ ให้หนีออกไปได้ แต่โดยรวมแล้ว ก็ไม่สามารถหาวิธีแบบนี้ได้ 대부분

เหตุผลอีกประการที่ฉันจดจำฉงเยี่ยนได้ ก็เพราะจากเรื่องราวที่ได้ฟังโดยบังเอิญครั้งนั้น ฉันก็ได้รู้เป็นครั้งแรกว่าในญี่ปุ่น มีวัดที่เป็นธุรกิจของครอบครัว เจ้าของสามารถแต่งงานได้ และสามารถสืบทอดกิจการได้ ซึ่งแตกต่างจากวัดในจีนอย่างมาก

เพียงแค่ความสัมพันธ์ระดับผิวเผินนี้ ฉันก็ไม่แน่ใจว่าจะไปเยี่ยมเขาไหม ก็เลยปล่อยไว้ก่อน

เสาร์ที่ผ่านมา ฉันไม่อยากอยู่ในหอพักทั้งวัน ช่วงบ่ายเลยปั่นจักรยานไปยะคะวะ ตามลำธารไปเรื่อย ๆ เข้าสู่วัดในภูเขา เกือบค่ำก็เริ่มกลับบ้าน กลับเข้ามาในเขตเมืองเกียวโต ก็คิดขึ้นมาได้ว่าวัดยิเมย์จิห่างจากที่นี่ไม่ไกล ก็เลยดูแผนที่ ไปที่นั่นประมาณสามกิโลเมตร

เร็วมากก็ไปถึง เห็นวัดนี้ที่ได้ยินชื่อมานานสิบปีก่อน อยู่บนถนนเงียบ ๆ ไม่ค่อยมีรถผ่าน จากภายนอก วัดไม่ใหญ่ เป็นอาคารแบบดั้งเดิม มีประตูปิดอยู่ เมื่อเดินไปดูที่ข้างก็เห็นมีคนเดินออกจากประตูด้านข้าง เป็นครอบครัวพร้อมเด็ก ฉันไม่รู้ว่าจะเข้าไปถามดีไหม เห็นพวกเขาก็เดินผ่านไปตรงมุมถนน แล้วก็เลี้ยวไป แล้วก็ย้อนกลับบ้าน

ไม่กี่วันหลังจากนั้น หลังจากเลิกเรียนที่โรงเรียน ฉันไม่อยากกลับบ้านทันที ก็ขี่จักรยานไปตามสถานที่รอบๆ ใกล้โรงเรียน แล้วก็เกิดอยากไปวะเมะมิโจอีกครั้ง ก็เลยขี่ไป เวลานั้นหัวใจก็อยากไปอีก

ตอนถึงก็พบว่าประตูยังปิดอยู่ ฉันคิดในใจว่า ทำไมถึงอยากเจอคนคนนี้ ที่ห่างไกลและไม่ค่อยเกี่ยวข้องในอดีตด้วยนะ คิดว่าน่าจะเป็นเพราะอยากรู้ว่าเจ้าหนุ่มที่ออกจากญี่ปุ่นไปเที่ยวรอบโลกเมื่อสิบกว่าปีก่อน ตอนนี้เป็นอย่างไรแล้ว อย่างบ่อยครั้ง ความคิดและความปรารถนาในช่วงหนุ่มสาว เมื่อผ่านกาลเวลา ก็อาจกลายเป็นผลลัพธ์ที่แตกต่างกันไป

คิดเช่นนั้น ฉันก็ไปที่ประตูเล็กข้างๆ ซึ่งมีลูกกริ่งอยู่ กดไปไม่นานก็มีคนพูดจากด้านใน คงเป็น“ใครมาหา” ฯลฯ ฉันก็ถามเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า“โชเก็นอยู่ไหม?” ประตูเปิดออกเป็นคุณยายคนแก่อายุเยอะ เธอกวาดสายตามองฉัน ทำหน้ามึนเล็กน้อย ฉันก็พูดต่อว่า“ฉันมาจากจีน เป็นเพื่อนของโชเกนเมื่อสิบปีก่อน ตอนนั้นเขาออกเดินทางท่องเที่ยวในจีน” คุณยายเข้าใจแล้วบอกฉันว่า“โชเกนไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่” ชี้ไปทางซ้ายบอกว่า“ตรงนั้น เลี้ยวตรงนั้น เขาพักอยู่ในบ้านหลังนั้น”

ฉันก็ไม่รู้ว่าจะหายากไหม ก็เตรียมจะไปดูเอง ระหว่างนั้นคุณยายก็เรียกคุณลุงคนหนึ่งซึ่งดูผอมสูง หน้าตาเป็นผมชื่อ“Shogan's father” คุณลุงก็พูดพล่ามอะไรบางอย่างกับคุณยาย ฉันก็เดาว่าเป็นเพราะเธอพูดภาษาอังกฤษ จึงอาจจะแกล้งเขา ฉันก็อธิบายสถานการณ์อีกครั้ง แล้วคุณลุงก็พยักหน้าแสดงว่าให้พาฉันไปด้วย

เรากำลังเดินไปทางที่อยู่ของโชเกนอยู่ คุณลุงพูดว่า“โชเกนอาจจะอยู่ที่บ้านเล่นกีตาร์ แต่ก็ไม่รู้ว่าเขาอยู่หรือเปล่า บางครั้งเขาก็ไปอเมริกา” แล้วก็พูดอะไรต่ออีก จำไม่ได้แล้ว เป็นภาษาอังกฤษบ้าง ภาษาญี่ปุ่นบ้าง เขาพูดภาษาอังกฤษได้ดี สามารถสื่อสารได้ดี

เลี้ยวเข้าไปในถนนสายเล็กด้านหลังวัด สองข้างเป็นบ้านแบบดั้งเดิมเล็กๆ และต้นไม้อย่างกระจายไปตามแนวทาง เดินไปในถนนสายเล็กจนถึงบ้านหลังหนึ่ง บ้านนี้เป็นสไตล์ญี่ปุ่นสูงเตี้ย มีสนามเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยต้นไม้เลื้อย พ่อของโชเกนมองเข้าไปโดยเอาหน้าก้มดู แล้วตะโกน叫떔다 ไม่มีใครตอบ เขาพูดว่า“แต่มีจักรยานอยู่ เขาอาจจะไปอเมริกา” พอฉันงงนิดหน่อย ก็พูดว่า“musical instrument shop（ร้านขายเครื่องดนตรี）”

ฉันพูดว่า“ไม่เป็นไรนะ ก็แค่ผ่านมาไม่ได้ติดต่อมาก่อน ขอโทษที่รบกวน ฉันจะเข้าไปใน WeChat หาเขา แล้วนัดเวลากับเขาใหม่” ความสามารถการพูดของฉันมีจำกัด ผมก็ผสมภาษาอังกฤษในภาษาญี่ปุ่นอยู่เหมือนกัน

บนทางกลับ ฉันถามพ่อของโชเกนว่า“ตอนนี้ โชเกนแต่งงานหรือยัง?” “ยัง เขายังไม่ได้แต่งงาน” พ่อของเขาเป็นคนใจดีมาก พูดน้อยแต่ชัดเจนหลังจากบอกลาเขาแล้ว ก็เก็บของแล้วก็คิดว่ามาช่วงนี้ก็เลยลองเปิด Google ค้นหาร้านขายเครื่องดนตรี ปรากฏว่ามีร้าน「アメリカヤ楽器店」ใกล้ๆ ขี่จักรยานไปทันที แต่ในร้านไม่มีลูกค้า ฉันเดาว่าเขาคงไม่ไปที่นั่น ก็ส่งคำขอเป็นเพื่อนใน WeChat ตามข้อมูลในบัตรติดต่อ แล้วก็ขี่จักรยานกลับไป

晚上，祥嚴ผ่าน微信。我和他说了大致情况，说我已经去了唯明寺。

他说“真的！？ คงไม่เปิดประตูแล้วใช่ไหม？”“我遇到你父親了”

“ขอโทษนะ ฉันเล่นเปียโนอยู่ริมแม่น้ำอายะตลอดบ่าย”

“嗯，没事，是我的问题，我也正好在附近，所以做了不速之客”

“คิดถึงดาลี สวนซานเป็นเขตพื้นที่ของฉัน โอ้! เพื่อนที่รู้จักที่ดาลีมาหาฉันที่นี่ รู้สึกเหมือนเป็นปาฏิหาริย์ โอกาสพิเศษมาก”

“嗯，我听船长说起，也挺想见你一面”

“คิดถึงดาลีมาก เพื่อนคนนึงบอกว่ียุคสมัยของเมืองเก่าดาลีเปลี่ยนไปแล้ว ทะเลสาบซวนหลานก็เปลี่ยนไปด้วย ใช่ไหม?”

“ความเป็นเมืองท่องเที่ยวเพิ่มขึ้น เราทุกคนก็เลยอาศัยอยู่ในหมู่บ้านที่ห่างไกลมากขึ้น”

“哦.. ก็ยังเป็นเมืองท่องเที่ยวแล้ว.. คงรู้แค่ว่าดาลี古城ผ่านไปแล้ว😅 ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องเมืองเก่าดาลีตอนกลางคืน ตอนที่ฉันอยู่ดาลี ตื่นเช้าทุกวันไปปีนเขาซวนซาน กลับลงมาหาอะไรกินแล้วทำโยคะ ตอนพระอาทิตย์ตกแสดงโชว์หรือขายของบนถนน人民路”

แม้ว่าครั้งนี้จะไม่ได้เจอ祥嚴 แต่เหมือนเคยพบเขาแล้ว แม้แต่เขาเมื่อสิบกว่าปีที่แล้ว ก็มีความเข้าใจเพิ่มขึ้น ประสบการณ์ในอดีต ชีวิตในปัจจุบัน อนาคต ความเป็นไปไกล้เคียงกัน ดูเหมือนทุกอย่างจะเชื่อมโยงเข้าด้วยกัน เวลา มันช่างมหัศจรรย์จริงๆ