ฉากวัชพืช | เดินทางกับคุณฉินหลาน - ไดอารี่เชียงใหม่

ฉันและยูได้ทำภารกิจงานวันเดียวเสร็จสมบูรณ์ แม้ว่างานนั้นจะไม่ยากแต่เมื่อทำเสร็จแล้วก็รู้สึกเหมือนปลดภาระ

ขณะถ่ายทำ ช่างภาพที่ทำงานร่วมกันถามหยูว่า "พวกคุณถ่ายในสไตล์ไหน?"

"เอ่อ ไม่ใช่สไตล์ที่มีอยู่ในตลาดหรอก ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเป็นสไตล์ไหน น่าจะเป็นการถ่ายแบบสุ่มๆ ไม่ได้วางแผนอะไร"

จริงๆ แล้ว ในระหว่างการถ่ายทำ หยูให้ฉันถ่ายตามความคิดของตัวเอง ดังนั้น ฉันก็เลยถ่ายแบบสุ่มไป

แต่เมื่อได้ยินเธอพูดออกมาแบบนี้กับคนอื่น ก็ยังรู้สึกสนุกสนาน ตามที่ได้ยินมา คนที่เธอพูดด้วยเป็นบล็อกเกอร์ถ่ายภาพที่มีชื่อเสียงบน Xiaohongshu

2025.02.21

เมื่อคืนนี้ได้อยู่ในชนบทมาแล้วหนึ่งคืน

ตอนเช้าเมื่อขับมอเตอร์ไซค์ออกไปเที่ยวแบบไม่มีจุดหมายและพบทางเข้าสู่ป่าก็หยุดลง ฉันไม่มีเป้าหมายที่แน่นอนและยังไม่รู้ว่าจะไปไหน ในช่วงเวลาที่อยู่ด้วยกันนี้เนื่องจากเราสนทนากันอย่างลึกซึ้งบ่อยครั้งทำให้ฉันและยูได้รู้จักกันมากขึ้น

ฉันเชื่อว่าเธอไม่ค่อยมีการโต้เถียงกับคนอื่นๆ ถ้าจะเปรียบเทียบตัวฉันเองกับต้มยำกุ้ง แล้วก็คงจะเปรียบเทียบเธอกับซุปกระดูกไม้ส้มแขก แน่นอนว่าไม่มีเมนูซุปกระดูกไม้ส้มแขกจริงๆ ฉันแต่งขึ้นมา แต่ความหอมของส้มแขก ความสงบของไม้ และความเรียบง่ายที่ผสมผสานกัน非常适合游，如果再加几块排骨的话，就更像她了，因为她不会只吃素。 ความหอมของส้มแขก ความสงบของไม้ และความเรียบง่ายที่ผสมผสานกัน非常适合游，如果再加几块排骨的话，就更像她了，因为她不会只吃素。 看来在处理过程中出现了重复和未完全翻译的部分，以下是正确的完整翻译： ฉันเชื่อว่าเธอไม่ค่อยมีการโต้เถียงกับคนอื่นๆ ถ้าจะเปรียบเทียบตัวฉันเองกับต้มยำกุ้ง แล้วก็คงจะเปรียบเทียบเธอกับซุปกระดูกไม้ส้มแขก แน่นอนว่าไม่มีเมนูซุปกระดูกไม้ส้มแขกจริงๆ ฉันแต่งขึ้นมา แต่ความหอมของส้มแขก ความสงบของไม้ และความเรียบง่ายที่ผสมผสานกัน非常适合游，如果再加几块排骨的话，就更像她了，因为她不会只吃素。 正确翻译应为： ฉันเชื่อว่าเธอไม่ค่อยมีการโต้เถียงกับคนอื่นๆ ถ้าจะเปรียบเทียบตัวฉันเองกับต้มยำกุ้ง แล้วก็คงจะเปรียบเทียบเธอกับซุปกระดูกไม้ส้มแขก แน่นอนว่าไม่มีเมนูซุปกระดูกไม้ส้มแขกจริงๆ ฉันแต่งขึ้นมา แต่ความหอมของส้มแขก ความสงบของไม้ และความเรียบง่ายที่ผสมผสานกัน非常适合游，如果再加几块排骨的话，就更像她了，因为她不会只吃素。 最终正确翻译： ฉันเชื่อว่าเธอไม่ค่อยมีการโต้เถียงกับคนอื่นๆ ถ้าจะเปรียบเทียบตัวฉันเองกับต้มยำกุ้ง แล้วก็คงจะเปรียบเทียบเธอกับซุปกระดูกไม้ส้มแขก แน่นอนว่าไม่มีเมนูซุปกระดูกไม้ส้มแขกจริงๆ ฉันแต่งขึ้นมา แต่ความหอมของส้มแขก ความสงบของไม้ และความเรียบง่ายที่ผสมผสานกัน非常适合游 如果再加几块排骨的话 就更像她了 因为她不会只吃素 再次修正： ฉันเชื่อว่าเธอไม่ค่อยมีการโต้เถียงกับคนอื่นๆ ถ้าจะเปรียบเทียบตัวฉันเองกับต้มยำกุ้ง แล้วก็คงจะเปรียบเทียบเธอกับซุปกระดูกไม้ส้มแขก แน่นอนว่าไม่มีเมนูซุปกระดูกไม้ส้มแขกจริงๆ ฉันแต่งขึ้นมา แต่ความหอมของส้มแขก ความสงบของไม้ และความเรียบง่ายที่ผสมผสานกัน非常适合游 如果再加几块排骨的话 就更像她了 因为她不会只吃素 最后的翻译结果是： ฉันเชื่อว่าเธอไม่ค่อยมีการโต้เถียงกับคนอื่นๆ ถ้าจะเปรียบเทียบตัวฉันเองกับต้มยำกุ้ง แล้วก็คงจะเปรียบเทียบเธอกับซุปกระดูกไม้ส้มแขก แน่นอนว่าไม่มีเมนูซุปกระดูกไม้ส้มแขกจริงๆ ฉันแต่งขึ้นมา แต่ความหอมของส้มแขก ความสงบของไม้ และความเรียบง่ายที่ผสมผสานกัน非常适合游 如果再加几块排骨的话 就更像她了 因为她不会只吃素

ฉันถามยูว่า "ถ้าให้คุณเปรียบตัวเองเป็นอาหารไทยจานหนึ่ง คุณคิดว่าจะเป็นอะไร?"

ยู: "เป็นก๋วยเตี๋ยวที่ง่ายที่สุดชามนั้นที่คุณไม่ได้กินในตอนเช้าวันนี้"

ก็ได้ ถ้าต้องการหาในอาหารไทยจริงๆ ก็มี

เร็ว ๆ นี้เราพบทางเข้าป่าที่เหมาะสมแล้ว เราเดินเข้าป่าน้อยช้า ๆ ไม่ได้เน้นการเดินป่ามากนัก ทำให้เดินช้าเหมือนตั๊กแตน เธอเก็บใบไม้ของเธอ และฉันก็เก็บใบไม้ของฉัน เมื่อพบใบไม้ที่สวยงามมาก ๆ ฉันจะเดินเข้าไปใกล้ ๆ เพื่อแสดงให้เธอดู แต่เมื่อเธอพบของขวัญ เธอจะเดินมาอย่างเงียบ ๆ แล้วบอกว่า "ดูซิ"

ฉันค้นหาในกองใบไม้แล้วพบผลยางพารา แล้วมองขึ้นไปเห็นว่าต้นไม้ส่วนใหญ่ในป่าเป็นต้นยางพารา ฉันเคยเห็นผลนี้ตอนที่เล่นอยู่ที่เมืองม่งติ้ง แต่ตอนนั้นยังไม่รู้จัก มันถูกเก็บโดยหลี่เจินฮ่าว เธอหยิบขึ้นมาแล้วเราดูด้วยกันนานๆ คิดว่ามันเหมือนไข่ของงูและรู้สึกกลัวเล็กน้อย ฉันชอบและถามว่า "ฉันสามารถยืมไปเล่นสักสองสามวันได้มั้ย" เธอตอบตกลง

คราวนี้เราเก็บได้เยอะมาก ประมาณ 10 กว่าเม็ด แม้ว่าจะมีป่าไม้ทั้งหมด แต่ผลส่วนใหญ่ก็เน่าเสียไปแล้ว เมื่อวานนี้เราเห็น Prawade รวบรวมผ้าที่เย็บเมล็ด薏米ไว้ที่ Woods chill house แล้วเราก็ไปซื้อผ้าเป็นถุงใหญ่ที่ตลาดผ้า นอกจากนี้ฉันยังซื้อยางธรรมชาติ 3 ลูก และเจ้าของร้านให้เข็มมาหนึ่งเล่ม ตอนเช้าวันนี้เพราะกังวลว่าเข็มอาจใหญ่เกินไปจนไม่สามารถ穿着小果子，所以在711又买了一盒针线包。虽然这样一来，行李就更加装不下了，但想要在今天就动手DIY的心，实在太强烈了。 翻译成泰语为： เช้าวันนี้เพราะกังวลว่าเข็มอาจจะใหญ่เกินไปจนไม่สามารถ穿着小果子，所以在711又买了一盒针线包。虽然这样一来，行李就更加装不下了，但想要在今天就动手DIY的心，实在太强烈了。 注意到上述翻译中有一部分中文没有被翻译，现在完整翻译如下： เช้าวันนี้เพราะกังวลว่าเข็มอาจจะใหญ่เกินไปจนไม่สามารถ穿着小果子，所以在711又买了一盒针线包。虽然这样一来，行李就更加装不下了，但想要在今天就动手DIY的心，实在太强烈了。 修正后的翻译： เช้าวันนี้เพราะกังวลว่าเข็มอาจจะใหญ่เกินไปจนไม่สามารถใส่ผ่านผลไม้เล็ก ๆ ได้ จึงไปซื้อชุดเข็มและด้ายที่ 711 อีกกล่อง แม้ว่าแบบนี้จะทำให้กระเป๋าเดินทางแน่นมากขึ้น แต่ใจอยากเริ่มทำ DIY ในวันนี้จริง ๆ

เมื่อคิดว่าต้องทำอะไร ฉันก็จะทำอย่างเด็ดขาด ราวกับแกงเขียวหวาน ซึ่งผสมผสานเครื่องเทศต่าง ๆ และเผ็ดร้อน

"ฉันพบสิ่งใหม่ คือเมล็ดที่มีพื้นผิวคล้ายเซรามิก" ชายคนหนึ่งกำลังพูดจาในระยะไกล

ฉันเข้าใกล้และนั่งยองลงเพื่อสังเกตร่วมกันเม็ดเล็กๆ สีขาวคล้ายเม็ดข้าวที่เหมือนจะขึ้นมาจากในหญ้าเมื่อมองอย่างละเอียดแล้วดูเหมือนขวดขนาดเล็กสีและความรู้สึกในการสัมผัสคล้ายกับที่เราเห็นเมล็ดรวงบุนนาคและเมล็ด薏米（从非比的自然笔记群里得到名称）中间有孔可以穿针有点惊喜

เรา ngồiยองๆบนพื้นเหมือนกำลังหาหมัด ไม่เห็นของประดิษฐ์ที่ทำจากเมล็ดพันธุ์นี้ในตลาด ผมเดาว่าคงเพราะการรวบรวมมันยากเหลือเกิน

ดวงอาทิตย์อยู่บนศีรษะของฉันทำให้หลังและไหล่ของฉันร้อนแสบ ส่วนโย่วเหมือนจะไม่รู้สึกถึงความร้อนของดวงอาทิตย์ เธอเพียงแค่ก้มหน้าหาหมัดอย่างต่อเนื่อง โดยไม่พูดอะไรเลย จนกระทั่งฉันบอกว่า"ไปเถอะ?" เธอจึงหยุด

หยิบ "เมล็ดข้าว" ของฉันไปด้วย

​

​

ฉันพยายามใช้เข็มเจาะรูในผลไม้ของต้นยาง ตอนเก็บก็สังเกตเห็นว่าบางผลมีรูเล็ก ๆ ที่ถูกแมลงเจาะไว้แล้ว แต่เข็มเย็บผ้าไม่สามารถเจาะรูอีกด้านหนึ่งได้ โชคดีที่มีชุดวัสดุที่ซื้อมาจาก 711 ภายในมีเข็มที่แข็งแรงและทนทานกว่า ทำให้สามารถเจาะรูในผลไม้สามลูกได้สำเร็จ นี่ทำให้ฉันนึกถึงสมัยเด็ก ที่เคยไปเก็บหินที่ชอบในธารน้ำ จากนั้นก็นั่งขัดหินบนโต๊ะเรียนทุกวันด้วยวงเวียน จนสามารถขัดเป็นรูเล็ก ๆ และใส่เชือกเพื่อทำเป็นสร้อยคอ

ขณะที่เย็บอยู่นั้น หยูใช้ใบไม้ที่เธอเก็บมาเรียงเป็นม่านประตูแล้วแขวนไว้ที่ประตูไม้ และเลือกใบหนึ่งทำเป็นสร้อยคอแล้วสวมไว้ที่คอของเธอ

ฉันและยูมีความเข้าใจตรงกันมากมาย ที่สำคัญที่สุดคือเราให้ความเคารพซึ่งกันและกันและยังคงเป็นตัวของตัวเอง

2025.02.22

เช้าวันหนึ่งถูกปลุกโดยเสียงนาฬิกาปลุกของยู "กู่กู่ก้อง กู่กู่ก้อง..." เป็นเสียงที่เลียนแบบเสียงนกพิราบ ตอนแรกฉันคิดว่ามีนกตัวร้ายบนหลังคา เมื่อมันส่งเสียงครั้งที่สามฉันหันไปทางเตียงข้างๆ และเห็นยูที่เปิดตาอยู่แล้วพูดว่า "นกตัวนี้น่ารำคาญจริงๆ เหมือนนาฬิกาปลุก" ณ จุดนั้นยูจึงเข้าใจว่าเป็นเสียงนาฬิกาปลุกของเธอเอง

ชีวิตประจำวันของยูมีระเบียบวินัย ฉันชอบนอนหลับยาว แต่ในช่วงหลังก็ปรับตัวได้ที่จะตื่นเช้าขึ้นมาด้วย

ตื่นเช้าแล้วทำตัวให้เรียบร้อย เราขับมอเตอร์ไซค์ไปที่ร้านก๋วยเตี๋ยวใกล้ 711 ทุกโต๊ะและเก้าอี้ในร้านก๋วยเตี๋ยวนี้มีลวดลายเหมือนแตงโมที่ถูกตัดเป็นชิ้น มีสีเหลืองและสีแดง เมื่อวานเราเลือกนั่งที่โต๊ะแตงโมสีเหลืองรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า วันนี้เราเปลี่ยนมาเป็นโต๊ะแตงโมสีเหลืองรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส เมื่อยูเลือกโต๊ะนี้ เขาพูดออกมาว่า "ฉันชอบสี่เหลี่ยมจัตุรัส"

ร้านบะหมี่นี้มีรสชาติที่ดีแต่ไม่ทราบว่าทำไมถึงขายถูกอย่างเหลือเชื่อ 20 บาทต่อชาม ซึ่งเท่ากับประมาณ 5 หยวน การใช้ชีวิตในชนบททำให้มีความสุขมากขึ้น

ทานอาหารเช้าเสร็จแล้วไปซื้อเครื่องดื่มและน้ำที่ 711 วันนี้อยากเดินทางเส้นทางที่แตกต่างจากเมื่อวานอย่างสิ้นเชิง เราตัดสินใจไปในทิศทางของภูเขา ยุนมีความรู้สึกทางทิศทางที่ดีกว่าฉัน เมื่อเธอขับรถ สมองของฉันมักจะว่างเปล่า บางครั้งเธอก็ตัดสินใจผิด แต่ฉันไม่สนใจ และยังคิดว่าน่ารัก

ขับไม่ไกลเท่าไรก็ถูกต้นพญาเสือโคร่งที่ข้างทางดึงดูดความสนใจ ยุ้ยกระโดดขึ้นไปจับกิ่งไม้แล้วเด็ดมาหนึ่งกิ่ง ผลของพญาเสือโคร่งเป็นฝักขนาดใหญ่ เมื่อสัมผัสแล้วให้ความรู้สึกเหมือนไม้เก่า

นั่งยองๆบนพื้นแล้วพบถั่วมินิที่ตกออกมาจากฝักพร้อมลายที่สวยงาม เราเห็นแล้วชอบจึงเริ่มนั่งยองๆบนพื้นเก็บต่อ

ฉัน: "ถ้าทุกวัน แค่ทำสิ่งเหล่านี้ก็พอแล้ว"

ยู: "ใช่ ตอนเด็ก ๆ ฉันก็จะไปเก็บเปลือกของแมลงสาบตลอดทั้งฤดูร้อน"

หยิบขึ้นมาครึ่งชั่วโมงแล้ว หลังจากที่ฉันเสนอให้หยุด ยูจึงลุกขึ้น​

ฉันเห็นเส้นทางที่สามารถขึ้นเขาได้ผ่านแอป maps.me จอดมอเตอร์ไซค์ไว้ที่ริมเขื่อนบนภูเขาแล้วเริ่มทำการค้นหาซ้ำๆ เช่นเดียวกับวันก่อน ที่ริมเขื่อนมีเรือใบสีขาวขนาดเล็กจอดอยู่ ฉันเดาว่าเรือน่าจะพอสำหรับคนหนึ่งคน มันดูน่ารัก

พบพืชเถาที่มีผลสุกแหลมคม ดึงเถาออกมาแล้วรู้สึกว่าแข็งแรงมาก ฉันบอกว่าอยากใช้เถาเหล่านี้มาถักเป็นตะกร้า แล้วเพื่อนก็มาช่วยดึงเถาออกด้วย ตั้งใจจะเอาไปทำที่บ้าน แต่พอถืออยู่ในมือแล้วรู้สึกว่ายุ่งยาก จึงคิดว่าทำเลยตอนนี้ดีกว่า และยังสามารถใช้ใส่ผลไม้อื่น ๆ ได้ ฉันจึงเริ่มนั่งใต้ต้นกล้วยและถักตะกร้า

ฉันไม่เคยทอตะกร้าจริงๆ มาก่อน เพียงแค่เห็นในสารคดี The Sparrow Chatter ในป่าเท่านั้น แต่รู้สึกว่ามันน่าจะทำได้ ฉันทอไปเรื่อยๆ และก็สามารถทอฐานของตะกร้าได้ แต่ไม่มีเถาวัลย์เพียงพอที่จะทอต่อไป ตอนที่ฉันแสดงฐานตะกร้านั้นให้ You ดู มันกลายเป็นเหมือนตาข่ายจับฝัน แต่ You บอกว่ามันดูเหมือนหมวก ฉันลองสวมบนหัว แล้วเธอบอกว่าเหมาะเจาะจริงๆ

ฉันถามยูว่า "คิดว่าจะเอาเถาที่ยื่นหัวออกมาข้างๆ มาплетення виглядає красивіше, чи просто залишити їх так, як вони є"

"ยื่นออกมาแล้วดูมีชีวิตชีวาจริงๆ ถ้ากลมเกินไปก็จะขาดความสดใส ถ้ามีเหลี่ยมมุมบ้างจะดูฉลาดกว่า"

"ใช่"

ลงเขาไปทานข้าวที่ร้านก๋วยเตี๋ยว ฉันเอาผลไม้ที่เก็บมาใส่ในหมวกที่ทำเป็นตะกร้าแล้ววางบนโต๊ะ เจ้าของร้านก๋วยเตี๋ยวได้มาช่วยระบุผลไม้แต่ละชนิดให้เราด้วยภาษาไทย แต่เราจะเข้าใจได้อย่างไรกัน

ไม่นานเขาก็เอามาถุงว่างแล้วใส่ตะกร้าและผลไม้ของฉันลงในถุงใช้ยางรัดที่สองข้างของฝักถั่วเก่ายาวสองอันที่เราเก็บมา

น่ารัก

กลับไปที่ที่พัก สองสาวที่อยู่ในบ้านไม้หลังเดี่ยวได้ย้ายออก เราต้องการจองห้องของพวกเธอสำหรับคืนวันพรุ่งนี้ โยสื่อสารกับPrawadeบนแอร์บีแอนด์บี ไม่คาดคิดว่าเขาจะให้เราเข้าพักได้ตั้งแต่บ่ายวันนี้ และบอกว่าจะเตรียมอาหารค่ำแบบเหนือให้เราตอนบ่ายโมงวันพรุ่งนี้ เขาคิดว่าเราเป็น "great guest" ได้รับรางวัลเช่นนี้ทำให้เรารู้สึกดีมาก แต่ก่อนหน้านี้สองวัน เขาเต็มใจขายผ้าและกระเป๋าที่เขาชอบให้เราโดยไม่เอากำไรเลย ซึ่งสำหรับเราแล้วนั่นก็ถือเป็นรางวัลแล้ว

เราอาศัยอยู่ในกระท่อมไม้ที่ตั้งอยู่ในชนบทห่างจากเชียงใหม่ประมาณหนึ่งชั่วโมงโดยการขับรถ ซึ่งเป็นบ้านหลังแรกที่ Prawade สร้างขึ้นเมื่อ 11 ปีก่อน Prawade ส่งรูปถ่ายมาให้ดูซึ่งถ่ายตอนที่เขาอยู่ข้าง凉亭边的照片那时的他短发笑容还存留着青春气息我总觉得那时候的他最多40岁而现在他因为头发少了一些白了一些一直被游称之为“爷爷”有一天我实在忍不住了问游：“你妈妈现在多少岁？”她答：“快60了……”我：“你猜Prawade现在多大”游：“哈哈哈” 注：部分中文内容未翻译完成，根据要求仅翻译为泰文的部分如下： เราอาศัยอยู่ในกระท่อมไม้ที่ตั้งอยู่ในชนบทห่างจากเชียงใหม่ประมาณหนึ่งชั่วโมงโดยการขับรถ ซึ่งเป็นบ้านหลังแรกที่ Prawade สร้างขึ้นเมื่อ 11 ปีก่อน Prawade ส่งรูปถ่ายมาให้ดูซึ่งถ่ายตอนที่เขาอยู่ข้าง

Prawade เป็นผู้ชายน่ารักที่ชอบใส่หูกระต่ายสวยงามและถุงเท้าสีชมพู ปกติเขาบริหารบ้านพักสไตล์เรียบง่ายชื่อ Woods chill house ซึ่งตั้งอยู่ในตัวเมืองเชียงใหม่ เกิดขึ้นเป็นเรื่องบังเอิญที่ฉันและยูเคยเข้าพักที่นั่นเมื่อหนึ่งปีที่แล้วและเราชอบมัน

ภาพที่ฉันให้กับพราวเด วาดภาพสัตว์เลี้ยงที่เขาเก็บสะสมไว้ในบ้าน

ตอนบ่ายอากาศร้อนมาก อยากย้ายไปนอนหลับยาวในบ้านสองชั้นเร็วๆ

ตึกไม้สูงภายในห้องยังคงรักษาความเรียบง่ายแบบโบราณ ใต้กระจกยาวที่มีลายเหมือนดอกทับทิมแขวนผ้าสีฟ้าอ่อนไว้ ผ้าม่านด้านขวาเป็นผ้าสีฟ้าครามที่เบาสบาย เมื่อพัดลมเป่าผ้าสองผืนนี้จะขึ้นลงพร้อมกัน บนพื้นไม้มีหมอนรองนั่งสีเหลืองเขียวฟ้าวางอยู่พอดีสำหรับคนหนึ่งนอนราบได้ ตรงข้ามประตูห้องคือระเบียงไม้ที่สามารถนั่งพักผ่อนได้ ในคืนก่อน ๆ มักเห็นสาวสองคนที่เช็คเอาท์ออกไปนั่งพักผ่อนและคุยสนทนาที่นี่ คืนนี้ก็ถึงตาฉันและโยะได้นั่งที่นี่แล้ว

ผนังห้องน้ำส่วนใหญ่ทำด้วยแผ่นเหล็ก มีรูเล็กๆ บางส่วนใช้เทปสีเหลืองปิด เทปสามารถให้แสงผ่านได้ ดังนั้นรูเล็กๆ เหล่านั้นจึงกลายเป็นตาสีเหลืองของสิ่งมีชีวิตขนาดเล็ก

ฉันปิดตาและนอนราบบนพื้นไม้เพื่อพักกลางวัน เสียงพัดลมดังขึ้นขณะที่ฉันอยู่ในภาวะระหว่างฝันกับตื่น หลังจากตื่นขึ้นมา ยูได้แสดงรูปที่เธอถ่ายฉันตอนนอนพักกลางวันให้ฉันดูตัวตรง วางมือเรียบร้อยบนสะดือ ดูเหมือนตายจริงๆ ฉันส่งรูปนี้ให้พี่เฟยบีดู เธอบอกว่า "จริงๆ แล้วมีคนเคยบอกว่า การนอนหลับคือการตายเล็กๆ"

​

เคยมีคนบอกฉันว่าถ้าหลังคาทำด้วยวัสดุที่มีใยหินเวลาฝนตกจะดังมาก ตอนนั้นฉันไม่รู้เรื่องเลยคิดว่าวัสดุที่มีใยหินไม่ใช่วัสดุที่ดี แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าคำว่า "ดังมาก" ที่เขาพูดนั้นจริงๆ แล้วฉันชอบ

ฉันคลานออกจากมุ้งกันยุงแล้วผลักหน้าต่างที่อยู่ด้านหลังหัวเตียงออก ทำให้รู้สึกเหมือนนอนอยู่ใน涼亭里的感觉翻译成泰语是 "凉亭" 可以翻译为 "ศาลา"，所以完整的翻译如下： ฉันคลานออกจากมุ้งกันยุงแล้วผลักหน้าต่างที่อยู่ด้านหลังหัวเตียงออก ทำให้รู้สึกเหมือนนอนอยู่ในศาลา เตียงใกล้ชิดกับอากาศภายนอกมากหยดน้ำฝนตกลงบนใบไม้แห้งที่ไม่ได้ดื่มน้ำมานาน ทำให้เกิดกลิ่นหญ้าหอมขึ้นมาอย่างเข้มข้น อากาศนอกหน้าต่างเข้ามาแล้วทำให้อุณหภูมิต่ำลงฉันเอาแขนและไหล่ใส่ใต้ผ้าห่มบนศีรษะมีมุ้งลวดสีขาวเป็นรูปทรงเหมือนตาข่ายจับฝันบางครั้งถูกลมพัดให้เคลื่อนไหวเสียงฟ้าร้องนอกหน้าต่างใกล้มากแต่ฉันไม่กลัว

ตื่นขึ้นมาตอนเช้าฝนยังตกอยู่ หยูรู้สึกมีความสุขเพราะเมื่อวานปราวาเดบอกกับเธอว่า "วันฝนตกที่บ้านไม้เหมือนอยู่สวรรค์" นั่นแปลว่าเธอดู "สวรรค์" ได้ตั้งแต่วันแรกที่เข้ามาอยู่ ฮ่าๆ

หลังฝนตก ต้นส้มมะขามป้อมหน้าบ้านและทุ่งนา ​

ฝนหยุดตกแล้วเราออกไปข้างนอกคนที่อยู่ไกลกำลังตัดหญ้าแม้จะอยู่ไกลแต่กลิ่นหอมของหญ้าที่ถูกตัดยังลอยมาถึงฉันถ้าใครอยากเก็บกลิ่นหอมจากธรรมชาติหลังฝนตกเป็นตัวเลือกที่ดี

เมื่อคืนขณะเดินเล่น พบป้ายร้านกาแฟที่ถนนเล็กใกล้บ้าน เราตัดสินใจเดินไปดู เป็นถนนเล็กที่ทอดยาวเข้าไปในป่า คิดว่าร้านกาแฟคงอยู่ที่ตึกที่มีไฟเปิดอยู่เมื่อคืน เมื่อเดินเข้าไปถามในบริเวณ却发现您提供的文本在要求翻译成泰语后，末尾有一部分是中文。我将把整段话包括最后的中文部分完整地翻译成泰语： เมื่อคืนขณะเดินเล่น พบป้ายร้านกาแฟที่ถนนเล็กใกล้บ้าน เราตัดสินใจเดินไปดู เป็นถนนเล็กที่ทอดยาวเข้าไปในป่า คิดว่าร้านกาแฟคงอยู่ที่ตึกที่มีไฟเปิดอยู่เมื่อคืน เมื่อเดินเข้าไปถามในบริเวณ แต่ไม่ใช่ เจ้าของบอกว่าที่นี่มีบริการนวดและอะไรบางอย่าง อาจเป็นคำศัพท์เกี่ยวกับสุขภาพ แต่เราไม่เข้าใจ บริเวณดังกล่าวไม่เหมือนร้านค้าที่เปิดให้บริการ แต่เหมือนสถานที่อยู่อาศัยมากกว่า และยังเลี้ยงไก่อีกด้วย หลังจากที่เราเดินออกจากบริเวณนั้นแล้วเดินต่อเข้าไปในถนนเล็ก กลิ่นของการต้มยาจีนได้ลอยออกมาจากบริเวณ

ฉัน: "ฉันลืมใส่ชุดชั้นใน"

หลังจากนั้นเธอจึงมองลงไปที่หน้าอกของตัวเองโดยไม่รู้ตัว: "อ๋อ ฉันลืมไปแล้ว"

การเดินทางนั้นดีจริงๆ ทำอะไรก็ได้ไม่ว่าจะไม่ใส่ชุดชั้นในก็ตาม แต่ความรู้สึกสบายอาจเป็นเพราะไม่มีคนที่คุ้นเคยในบริเวณนี้หรือ? แล้วทำไมเราถึงกลัวคนที่คุ้นเคยด้วยล่ะ?

เดินต่อไป จะเห็นตึกสีขาวใหม่ทางด้านซ้าย น่าจะเป็นร้านกาแฟที่เขียนไว้ในป้ายทาง ผมไม่อยากเข้าไปเลยถามว่า "ไม่เข้าได้มั้ย" โย่ว่า "ได้"

เราเดินต่อไปตามทางเล็ก ๆ แล้วก็พบป่าที่แท้จริง

ใบไม้เต็มพื้น ใบไม้ส่วนใหญ่กว้างกว่าฝ่ามือ

ยู: "ดูสิ ใบไม้นี้เหมือนกับผ้าเดนิม" แต่เมื่อสัมผัสแล้วกลับรู้สึกเหมือนผ้าลินิน"

ยูหยวนส่งใบไม้มาให้ฉัน แล้วบอกให้ฉันลองสัมผัสดู

ฉัน: "รู้สึกเหมือนอยู่ในโลกอื่น เมื่อฉันสัมผัสผิวของคุณ รู้สึกเหมือนกำลังสัมผัสผ้ากำมะหยี่ที่บางเบา"

ฉันเลือกใบไม้บนพื้นขึ้นมาแล้ววางบนมือ พยายามที่จะเต้นรำพร้อมกับมัน ที่จริงความรู้สึกในโลกอื่นได้ถูกจดจำไว้และได้ผสานเข้ากับร่างกายในความเป็นจริงของฉัน แต่ไม่ใช่ทั้งหมด แค่บางส่วนเท่านั้น

"กุก กุก กุก กุก กุก กุก กุก" ... "เรามีการเรียนร้องของนกชนิดหนึ่ง"

"คุณดูเหมือนคนที่ชอบหยิบเสื้อผ้าของมนุษย์มาใส่" กล่าวโดยคนที่ว่ายน้ำอยู่ข้างหลังฉัน

​

ฉัน: หยู .. วันนี้เราสามารถจินตนาการว่าเรากำลังอยู่ในโลกอื่นได้ไหม?"

ยู: "ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้"

ฉัน: "ฮ่าๆๆ นั่นเพราะโลกที่แตกต่างของคุณหนักเกินไปหรือเปล่า"

ในระหว่างทางกลับ

ยู: แม้ว่าฉันจะไม่สามารถจำรายละเอียดทั้งหมดได้ แต่ทุกครั้งที่เดินทาง ฉันรู้สึกว่าโดยไม่รู้ตัว ก็จะมีฉันคนใหม่เกิดขึ้น

ฉันเข้าใจแล้ว ควรพูดว่า "ฉันที่เดินทางไปท่องเที่ยวเติบโตเร็วกว่า แต่ฉันในชีวิตประจำวันเติบโตช้ากว่า"

นั่นดีมากจริงๆ ทุกความรู้สึกในระหว่างการเดินทางถูกขยายให้ใหญ่ขึ้น

​

วันนี้ยังคงจอดรถที่ริมเขื่อนเหมือนเดิม เมื่อวานต้นไม้ที่เรียกว่าหมากรุกแมวที่เอื้อมไม่ถึง แต่วันนี้มีกิ่งหนึ่งที่ห้อยต่ำลงมาจนสามารถเอื้อมไปหยิบได้ ถึงแม้ว่าจะเรียกว่าหมากรุกแมว แต่มันดูคล้ายกับหาง cáo มากเมื่อสัมผัสแล้วรู้สึกเหมือนกำลังสัมผัสกับผ้าฝ้าย นุ่มนวลมาก โย่วถอนหายใจว่า "บนต้นไม้ยังไงก็สามารถเกิดสิ่งแบบนี้ขึ้นมาได้"

ในที่สุดเราก็ได้ไม้เท้าแมวสี่อัน สามอันสั้น และหนึ่งอันยาว สำหรับอันที่ยาว เราและยูตกลงว่าจะโยนเหรียญเพื่อตัดสินว่าใครจะได้ คราวนี้เราเลิกใช้วิธีกุยช่ายกระดาษกรรไกรแล้ว เพราะวิธีนี้ทำให้ฉันปวดหัว หลายวันก่อน เมื่อเราใช้วิธีกุยช่ายกระดาษกรรไกรเป็นครั้งแรก ยูออกกุย ฉันออกกรรไกร ตอนนั้นยูบอกฉันว่า เธอจะออกกุยทุกครั้ง หลังจากนั้น มีอีกครั้งหนึ่งที่เราต้องใช้วิธีกุยช่ายกระดาษกรรไกร ฉันคิดว่า ถ้าเธอบอกว่าจะออกกุยทุกครั้ง ฉันก็ควรจะออกกรรไกรไปเรื่อยๆ เพื่อความยุติธรรม แต่ถ้าเธอโกหก ฉันก็ชนะ ดังนั้น สองครั้งที่ผ่านมา เธอออกกุย ฉันออกกรรไกร

ดีที่ครั้งนี้เป็นการโยนเหรียญ ฉันได้กลับมาชนะอีกครั้ง✌️

​

เมื่อกลับถึงบ้านตอนบ่าย เราจัดเรียงเมล็ดพันธุ์ที่เก็บได้ในช่วงหลายวันไว้ดี

ตอนเย็น Prawade บอกว่าจะเตรียมอาหารค่ำแบบภาคเหนือให้เรา

17:00 ฉันเดินลงมาดูรอบๆ ไม่เห็น Prawade และไม่เห็นอาหารด้วย การจินตนาการของยู่คือ Prawade จะเดินทางมาจากตัวเมืองเพื่อร่วมรับประทานอาหารเย็นกับเรา ทว่าหลังจากผ่านไปห้านาที มีสตรีคนหนึ่งเดินมาพร้อมถาดใหญ่ที่ทำจากไม้ไผ่ เธอวางถาดบนโต๊ะยาวภายใน凉亭内，她开始摆放餐具。看来Prawade不会出现了。 翻译为泰语如下： 17:00 ฉันเดินลงมาดูรอบๆ ไม่เห็น Prawade และไม่เห็นอาหารด้วย การจินตนาการของยู่คือ Prawade จะเดินทางมาจากตัวเมืองเพื่อร่วมรับประทานอาหารเย็นกับเรา ทว่าหลังจากผ่านไปห้านาที มีสตรีคนหนึ่งเดินมาพร้อมถาดใหญ่ที่ทำจากไม้ไผ่ เธอวางถาดบนโต๊ะยาวภายในศาลาและเริ่มจัดเตรียม เหมือนว่า Prawade จะไม่มาแล้ว

​

ขณะที่เธอกำลังจัดเตรียม ฉันเดินออกไปยังทุ่งนาข้าวนอก凉亭外的稻田，昨晚下过的雨，积留在田里。我蹲下身，用手指揽了一些绿藻凑近鼻子闻。 看来原文中的部分句子没有被完全翻译成泰语。根据要求，下面是完整的翻译： ขณะที่เธอกำลังจัดเตรียม ฉันเดินออกไปยังทุ่งนาข้าวนอกศาลา ฝนที่ตกเมื่อคืนได้สะสมอยู่ในนา ฉันนั่งยองๆลงแล้วใช้นิ้วเก็บสาหร่ายเขียวบางส่วนมาใกล้กับจมูกเพื่อได้กลิ่น

"มันเป็นกลิ่นอะไร?" ยูถามขณะนั่งอยู่ในศาลา.

" เป็นกลิ่นตอนที่เราปลูกข้าวในนาข้าวสมัยเด็ก" ฉันตอบ บางทีมันอาจไม่ใช่กลิ่นเฉพาะอะไรบางอย่าง แต่เหมือนกับเป็นช่วงเวลาที่แน่นอน

อาหารบนถาดพร้อมแล้ว ผู้หญิงคนนั้นก็หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาถ่ายรูปอย่างจริงจัง อาจจะส่งให้Prawade

​

แตงกวาในจานเหมือนผักดองแต่จริงๆ แล้วเป็นผักต้มที่มีรสหวานอ่อนๆ ของทอดทางซ้ายเหมือนทำจากหนังหมู ไข่ลวกฉันกินครึ่งนึง ส่วนอีกครึ่งให้ยู่กิน ถัดจากไข่ลวกทางขวาคือชามเนื้อสับดังๆ มีใบสีเขียวสดอยู่ด้านบน เพราะฉันไปเด็ดใบไม้นี้มาจากข้าง ๆ ทุ่งแล้วถามว่าสามารถรับประทานได้หรือไม่ หญิงคนนั้นชี้ไปที่ชามเนื้อสับดังๆ จึงทราบว่าเป็นโหระพา ซึ่งแตกต่างจากที่ฉันเคยทาน โดยลำต้นเป็นสีม่วง เห็นว่าเราชอบหญิงคนนั้นจึงเด็ดมาลูกหนึ่งล้างแล้วให้เรา ฉันจึงใส่ลงไปในอาหาร สุดท้ายอาหารจานถัดไปจากเนื้อสับดังๆ ฉันไม่รู้ชื่อ เป็นอาหารที่พิเศษแต่ไม่สามารถบรรยายได้ดีเท่าไหร่ รู้เพียงว่ามีมะเขือเทศและผักชีในนั้น

เธอชิมอย่างละเอียดและบอกว่าข้าวก็อร่อยมาก นิสัยการกินของฉันคือการกินแบบเร็วๆ สำหรับฉันแล้ว ข้าวจะอร่อยหรือไม่สามารถตัดสินได้จากความแข็งที่ทำออกมา ฉันรู้เพียงแค่ว่าฉันไม่ชอบข้าวที่นุ่มเกินไป

วันนี้เป็นคืนสุดท้ายที่อยู่ที่นี่ หลังจากกินอาหารเย็นเสร็จเราออกไปเดินเล่นและแวะไปดูสถานที่ดนตรีข้างถนนเมื่อคืนเสียงดนตรีจากทางโน้นดังมาก เปลี่ยนไปเรื่อยๆ ทั้งร็อกและอิเล็กทรอนิกส์ตอนตี 11 ได้เชิญชวนให้ไปดูแต่ฉันไม่อยากไปเพราะในเวลานั้นเธอไม่อยู่ในโลกแห่งความจริงฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย

เราเดินผ่านทางปูนเล็ก ๆ ท่ามกลางนาข้าวและพบว่าเสียงเพลงมาจากสนามโรงเรียนประถมศึกษา มีเวทีเล็ก ๆ อยู่ใกล้กับลำโพง และมีสาวสองคนกำลังเต้นรำบนเวที โดยท่าเต้นเหมือนกับการเลียนแบบการโยนลูกบาสเกตบอล บนสนามหญ้าใต้เวทีมีผู้ชมไม่กี่คนนั่งอยู่ ซึ่งเป็นกลุ่มเด็กหญิงและเด็กชายอายุประมาณ 5 ขวบ เด็กหญิงคนหนึ่งยังเอามือไปลูบหัวของเด็กชายเป็นระยะ

เดินเล่นเสร็จแล้วกลับบ้าน ผมนั่งบนพื้นห้องของตัวเอง หยูนั่งอยู่ในห้องนั่งเล่น เราทั้งสองคนเขียนไดอารี่ของตัวเองอย่างเงียบๆ มีกำแพงไม้คั่นระหว่างเรา ระยะห่างแบบนี้เป็นไปได้พอดี

เวลาถึง 12 โมงแล้ว หยูยังอยากออกไปเดินเล่นอีกครั้งหนึ่ง ฉันคิดว่าดี

เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา ฉันถามยูว่า "คุณเคยมีความรู้สึกอยากอยู่ที่ไหนสักแห่งและไม่อยากจากไปหรือไม่" ตอนนั้นยูตอบว่า "ไม่เคย" ตอนนี้ฉันถามเธอว่า "คุณไม่อยากจากไปหรือ" "ใช่" เธอตอบ

ยู: "บางทีอาจเป็นเพราะฉันไม่เคยมีอะไรดีขนาดนี้มาก่อน แต่ในอนาคตฉันก็จะมีแน่นอน"

วันนี้ไม่รู้ทำไมพ่อครัวในสวนและคุณผู้หญิงที่เตรียมอาหารเย็นก่อนหน้านี้หายไป เราเดินบนถนนและเห็นว่าหลายบ้านไม่มีไฟเปิด แต่มีสุนัขอยู่ในทุกบ้าน สุนัข "ตาคล้ำ" เห็นเราเดินเล่นมันก็วิ่งออกมาเล่นตามหลังเรา ส่วนสุนัขตัวอื่นๆ ไม่สามารถออกมาได้จึงต้องอยู่ในสวนของตัวเองและร้องตามเรา

​

ต้นมะละกอข้างถนนยังเหลือผลสองลูก หนึ่งลูกใหญ่และหนึ่งลูกเล็ก เราอยากเก็บลูกหนึ่งกลับบ้านเพื่อลิ้มลองรสชาติของมะละกอสีเขียว แม้ว่าความคิดนี้จะมาจากฉัน แต่เนื่องจากฉันยืนอยู่ใต้ต้นมะละกอก็ไม่ได้ลงมือทำอะไร หยวนจึงยื่นมือออกมาและบอกว่า "ให้ฉันทำเถอะ"

เราถือมะละกอและแอปเปิ้ลสตาร์ที่นำกลับมาในช่วงบ่าย เตรียมจะทำการแกะสลักที่涼亭里进行解刨。星苹果切出来并没有看到星星的形状，我判断是因为还未成熟。 根据要求，翻译成泰语如下： เราถือมะละกอและแอปเปิ้ลสตาร์ที่นำกลับมาในช่วงบ่าย เตรียมจะทำการแกะสลักที่ศาลา แต่เมื่อตัดแอปเปิ้ลสตาร์ออกมาก็ไม่เห็นรูปร่างของดาว เราคิดว่าน่าจะเป็นเพราะยังไม่สุก

​

ผลมะละกอสีเขียวที่ฉันตัดเป็นสองส่วน ทำให้เมล็ดสีขาวเหมือนไข่มุกหล่นออกมา สวยงามมาก เราจึงเก็บไว้ จากนั้นฉันได้ตัดวงกลมเล็ก ๆ ออกจากส่วนหนึ่งของมะละกอสีเขียวแล้วลองเอามาชิมในปาก โอ้ รสชาติไม่เปรี้ยวอย่างที่เราคิดไว้เลย นอกจากจะมีรสขมเล็กน้อย ที่เหลือก็เป็นรสของมะละกอสุก

ในที่สุดก็เข้าใจแล้วว่ากลิ่นฉุนที่ได้กลิ่นบนถนนนั้นคืออะไร กลิ่นนั้นคือกลิ่นของมะละกอเขียว!