เสี่ยวชุน | ช่างตัดเสื้อและเสี่ยวซวง

คนที่ไปโรงอาหารดึกๆเมื่อราวปี 2558 คงจะรู้จักช่างตัดเสื้อคนนี้ เขาเป็นคนจากมณฑลฝูเจี้ยน ไม่ค่อยพูด ชอบสวมหมวกเบสบอล และร่างผอมบางของเขามักเดินไปเดินมาระหว่างโต๊ะอาหารกับห้องครัวอยู่เสมอ อย่างที่เราพูดกันเล่นๆ ว่าช่างตัดเสื้อคนนี้เป็นรุ่นที่สามของร้านอาหาร Midnight Diner ในเวลาเดียวกันนั้นก็มีหญิงสาวชื่อเสี่ยวซวงอยู่ในร้านด้วย ลูกค้าประจำควรจะประทับใจเธอ เธอยังเด็กมาก มีผมสั้น ชอบหัวเราะ มีหน้าตาน่ารักน่าชัง และมีคอลลาเจน และครั้งหนึ่งเคยเป็นคนที่มีความสามารถในโรงอาหารตอนดึก เรื่องที่ฉันต้องการจะเล่าวันนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับพวกเขา

ก่อนที่ช่างตัดเสื้อจะกลายมาเป็นซันไดเมะ เมื่อทุกคนยังคงเรียกเขาว่าช่างตัดเสื้อตัวน้อย เขาก็ได้เริ่มต้น "ความรักในออฟฟิศ" ในโรงอาหารกับเสี่ยวชวง ฉันอาจจะลืมไปแล้วว่าพวกเขาเริ่มคบกันเมื่อไหร่ หรือบางทีฉันอาจไม่รู้เลยก็ได้ แต่พวกเขาเพิ่งเริ่มคบกัน

นั่นเป็นช่วงแรก ๆ เมื่อร้านอาหารเปิดดึกกลายมาเป็นร้านอาหารของคนดังในอินเทอร์เน็ต และมีคนห้าหรือหกคนกำลังยุ่งอยู่ในครัวเล็ก ๆ ในเวลาเดียวกัน พวกเขาไม่มีเวลาที่จะสบตากันหรือจีบกันใน “ออฟฟิศ” ดูไม่ต่างจากเพื่อนร่วมงานทั่วๆ ไป ตรงกันข้าม ฉันมักจะแกล้งพวกเขาในช่วงว่างของตารางงานที่ยุ่ง ทำให้ทุกคนหัวเราะ ช่างตัดเสื้อและเสี่ยวซวงก็หัวเราะตามอย่างเคอะเขิน แต่พวกเขาไม่สามารถหยุดงานตรงหน้าได้ ฉากแบบนี้มักเกิดขึ้นในห้องครัว และแขกบางคนก็สงสัยว่าคนในห้องครัวกำลังหัวเราะอะไรกัน ลูกค้าบางคนยังบอกอีกว่าบรรยากาศการทำงานของคุณดีจริงๆ

ฉันลืมไปแล้วว่าพวกเขาคบกันนานแค่ไหน แต่ฉันจำได้ว่าในช่วงหลังของความสัมพันธ์ของพวกเขา เสี่ยวซวงไม่มีความสุขมาก สาเหตุน่าจะมาจากช่างตัดเสื้อเห็นแก่ตัวเกินไป ไม่รู้จักวิธีดูแลคนอื่น เป็นคนตรงไปตรงมามาก สนใจแต่ความรู้สึกของตัวเอง ฯลฯ ในที่สุดเสี่ยวซวงก็ออกจากร้านอาหารที่เปิดดึกไป

เมื่อต้องเผชิญกับหัวใจที่แตกสลาย ช่างตัดเสื้อของตัวเองไม่ได้ใจเย็นอย่างที่ทุกคนคิด บางครั้งเขาจะนั่งสูบบุหรี่คนเดียว ถอนหายใจเป็นระยะๆ และบางครั้งเขาก็จะเล่าเรื่องขัดแย้งของพวกเขาให้ฉันฟัง ฉันจะช่วยวิเคราะห์พวกมันและให้คำแนะนำเหมือนเป็นที่ปรึกษาโดยแกล้งทำเป็นคนที่เคยประสบกับเรื่องดังกล่าวมาก่อน

ในช่วงนั้น หลังจากปิดร้านทุกวัน ช่างตัดเสื้อจะเปลี่ยนเพลงในร้านและเล่นเพลง "Ring" ของ Wu Bai ซ้ำๆ

วันหนึ่งโรงอาหารปิด และช่างตัดเสื้อก็ปิดร้านแล้วบอกฉันว่าเซียวซวงกำลังจะออกจากต้าหลี่ แล้วเธอจะกลับบ้านเกิดพร้อมกับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง บางทีพวกเขาอาจจะแต่งงานกัน รถไฟเที่ยวเจ็ดโมงเช้า ฉันถามเขาว่าเกิดอะไรขึ้นต่อจากนั้น และช่างตัดเสื้อบอกว่าเขารู้สึกเสียใจกับเรื่องนี้ เขาคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้มาหลายวันแล้ว และตระหนักว่าเขาเห็นแก่ตัวแค่ไหนในความสัมพันธ์ของเขา แต่เขายังคงชอบเซียวซวงอยู่ ฉันถามอีกครั้ง แล้วเขาก็บอกว่าเขาต้องการรอเสี่ยวซวงอยู่ที่ทางเข้าสถานีรถไฟ แม้ว่าจะยากเหมือนกับการหาเข็มในมัดหญ้า แม้ว่าจะมีเด็กผู้ชายอยู่เคียงข้างเสี่ยวซวง เขาก็ยังอยากจะพยายามกอบกู้ความสัมพันธ์อีกครั้งเป็นครั้งสุดท้าย และบอกเสี่ยวซวงว่าเขารู้ว่าเขาคิดผิด และจะเป็นการดีที่สุดหากพวกเขาได้รับการกอบกู้ แต่หากไม่เป็นเช่นนั้น เขาก็จะไม่เสียใจเลย

หลังจากที่เขาเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังจบ ฉันก็รู้สึกซาบซึ้งใจมาก ผมรู้สึกประทับใจในความกล้าหาญของช่างตัดเสื้อในสมัยนั้น ฉันบอกคุณแล้วว่าให้ไปได้เลยและไม่ต้องกังวลเรื่องอะไรเลยในร้าน ไปหาเสี่ยวซวงได้เลย เวลานั้นเป็นเวลาหลังหกโมงเช้าเล็กน้อย ก่อนรุ่งสาง ช่างตัดเสื้อก็เดินทางไปที่สถานีรถไฟ ทิ้งให้ฉันอยู่ในร้านเพียงลำพังเพื่อทำเนื้อตุ๋น เนื้ออกวัว แยมดำ และน้ำมันต้นหอม ส่วนฉันทำงานจนถึงเวลาประมาณสี่ทุ่มเศษ เพราะความรักที่มีต่อช่างตัดเสื้อ ฉันจึงต้องจ่ายราคาอันมหาศาลในวันนั้น

เมื่อเรื่องจบลงช่างตัดเสื้อก็กลับบ้านด้วยความผิดหวัง เสี่ยวซวงขึ้นรถไฟขบวนที่จะออกเดินทางตรงเวลา ช่างตัดเสื้อไม่เคยบอกรายละเอียดของการฟื้นตัวให้ฉันทราบ แต่ฉันพอจะเดาได้คร่าวๆ เขาไม่พูดและฉันก็ไม่ถาม

เมื่อวานนี้ เซียวซวงกลับไปต้าหลี่ เราไม่ได้เจอกันนานมากแล้ว เขากลายเป็นคนอ้วนขึ้นมาก แต่บุคลิกของเขาก็ไม่เปลี่ยนแปลง เขายังคงไร้กังวลและไร้หัวใจ แต่รายละเอียดของคำพูดของเขาเผยให้เห็นถึงความเป็นผู้ใหญ่ของเขา และเธอก็เป็นเศรษฐีไปแล้ว ฉันนัดกับช่างตัดเสื้อและเสี่ยวซวงเพื่อไปบ้านเจสัน เหอเฉินก็อยู่ที่นั่นด้วย เพื่อนเก่าสมัยก่อนกลับมาเจอกันอีกครั้งหลังจากหลายปี เรารับประทานอาหารเย็นและพูดคุยกัน

หลังจากเสร็จสิ้นแล้ว ฉันได้ขับรถพาช่างตัดเสื้อและเสี่ยวซวง และทันใดนั้น ฉันก็รู้สึกมหัศจรรย์และเหลือเชื่อเกี่ยวกับฉากนี้ เสี่ยวซวง ฉันขอเล่นเพลงที่เป็นของคุณหน่อย เสี่ยวซวงดูสับสนและไม่เข้าใจเลยว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร ฉันขอให้ช่างตัดเสื้อที่นั่งเบาะผู้โดยสารเล่นเพลงให้ จากนั้นเพลง “Ring” ของ Wu Bai ก็ดังก้องไปทั่วรถ และเนื้อเพลงก็เลื่อนไปตามหน้าจอ ตอนแรกเสี่ยวซวงรู้สึกเขินอายและคิดว่าเนื้อเพลงซ้ำซากเกินไป ฉันหันไปมองช่างตัดเสื้อ แต่มีเพียงแสงและเงาจากโคมไฟข้างถนนเท่านั้นที่ผ่านหน้าเขาไป และฉันก็ไม่เห็นอารมณ์ใดๆ ของเขาเลย เพลงจบลงโดยที่ช่างตัดเสื้อไม่พูดอะไรสักคำ

การเดินทางกลับสั้น ๆ เหลือเพียงไม่กี่เพลงเท่านั้น ฉันไม่เคยคิดว่าจะมีวันที่ผู้คนในเรื่องจะมารวมตัวกันอีกครั้งและพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องราวในอดีตราวกับว่าพวกเขากำลังเล่าเรื่องราวของคนอื่นๆ ได้อย่างง่ายดาย ฉันไม่รู้ว่าช่างตัดเสื้อและเสี่ยวซวงคิดอะไรอยู่ และฉันรู้สึกจริงๆ ว่ามันดีมากในตอนนั้น ทุกคนดีมากในตอนนั้น และเยาวชนก็ดีมาก

ในที่สุดทุกคนก็ลงจากรถแล้วบอกลาและออกไป ฉันคิดว่าเรื่องนี้คงจะจบลงแล้วเมื่อวานนี้

เยี่ยมเลย

 

เสี่ยวชุน 2023.4.25