เสี่ยวชุน & เจสัน | สมัยก่อน · ฤดูฝนต้าหลี่

หลังจากทำงานมาทั้งวัน มันเริ่มมืดแล้ว และฉันคิดว่าฉันควรออกไปข้างนอก ฉันพาจ่าเหมาไปด้วยและขับรถตู้มุ่งหน้าสู่เมืองโบราณ เราไม่มีจุดหมายอะไรในใจ ดังนั้นเราจึงขับตามการจราจรต่อไป หลังจากผ่านพระเจดีย์สามองค์แล้ว เราก็หยุดที่ถนน Cangshan เพื่อทำการสั่งซื้อสินค้า

รถคันหนึ่งจอดและเรียกชื่อฉัน ปรากฏว่าเสี่ยวชุนพาแขกกลับมาจากหั่วซานและต้องการพาพวกเขาไปหาพูซื่อ เขากล่าวกับแขกด้วยน้ำเสียงตลกๆ ว่า “นี่เจ้านายของพวกเรา” หากแขกที่นั่งในรถ Tank 300 ของเขาสังเกตเห็นรถตู้ Wuling Zhiguang ของฉันที่มีรอยด่าง พวกเขาย่อมเกิดความสงสัยอย่างแน่นอน ฉันบอกว่าฉันจะไปหาปู่ซีเพื่อตามหาเขาในภายหลัง

หลังจากดำเนินการตามคำสั่งซื้อแล้ว ฉันก็ขับรถไปที่ร้าน Pu Shi เสี่ยวชุนยืนอยู่ข้างรถรอฉันอยู่ แต่ร้าน Pu Shi ปิดไปแล้ว เป็นประเพณีของเราที่จะต้องหาสถานที่นั่งจิบกาแฟหลังเลิกงาน ในเวลานี้ไม่มีร้านกาแฟเปิดอยู่มากนักในบริเวณใกล้เคียง ฉันโทรหาอรุณา เธอกำลังจะทานยาซิโปวันนี้และเพิ่งกลับมา เธอโทรมาหาเราด้วยความยินดี

เมื่อเราไปถึงซาย่า อรุณาก็ชงกาแฟให้พวกเราที่บาร์ และเตรียมขนมและผลไม้ไว้ให้ ส่วนเสี่ยวชุนกับฉันนั่งตรงข้ามเธอ ขอเล่าถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในช่วงที่ฉันเป็นหัวหน้าทีมสักหน่อย ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนจะมีแขกมาเยี่ยมเยียนมากมายและมีกิจกรรมมากมายให้ทำ บางคนเข้ากันได้ดีมากซึ่งทำให้ทั้งสองฝ่ายรู้สึกดีและทำให้การทำงานมีคุณค่ามากขึ้น ยังมีสถานการณ์ที่ไม่น่าพอใจอยู่บ้าง บางอย่างเป็นความเสียใจที่เกิดจากผลประโยชน์ที่ไม่เข้ากัน และบางอย่างเป็นแขกที่ไม่มีความเมตตาและความรู้สึกเป็นมนุษย์เหมือนคนทั่วไป ดังนั้นฉันไม่อยากยอมรับอะไรอีกแล้ว

ไม่นานช่างตัดเสื้อก็มาถึง เสี่ยวชุนมักจะโทรหาเขาเสมอทุกครั้งที่คุยกัน จากนั้นพวกเขาก็เริ่มล้อเล่นกันเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบันของกันและกัน และไม่นานก็คุยกันถึงงานที่ทำร่วมกันในร้านอาหารยามดึกเมื่อหลายปีก่อน มีการพูดคุยเรื่องต่างๆ มากมายเกิดขึ้นมาแล้วนับสิบครั้ง และทุกครั้งที่เราสนทนาเรื่องนี้กัน เราก็ยังสามารถพูดคุยเรื่องเหล่านั้นอีกได้อย่างสนุกสนาน และบางครั้งก็มีการตีความใหม่ๆ เกิดขึ้นด้วย Huahua Xiaohai ยังถูกกล่าวถึงอยู่บ่อยครั้ง และยังคงชัดเจนในช่วงเวลาเหล่านี้

จริงๆ แล้วเราทำงานร่วมกันมาสามปี ตั้งแต่ปี 2013 ถึงปี 2016 แต่เนื่องจากเราเพิ่งมาถึงต้าหลี่ ชีวิตของเราจึงเป็นเรื่องใหม่ สิ่งที่เราทำก็เป็นเรื่องใหม่ และเราได้พบปะผู้คนมากมาย ในเวลานั้น ชุมชนในต้าหลี่มีขนาดเล็กมากและมีเฉพาะในเมืองโบราณเท่านั้น ดังนั้น ความหนาแน่นของการอยู่ร่วมกันจึงสูงมาก และมีเหตุการณ์ต่างๆ เกิดขึ้นมากมาย มีผู้คนและสิ่งของมากมายที่ต้องจดจำ

ในช่วงห้าปีที่ขาดการติดต่อ ทุกคนต่างก็แยกย้ายกันไปใช้ชีวิต ดูเหมือนว่าเราจะมีความทรงจำร่วมกันไม่มากนัก และมักจะถูกละเว้นในการสนทนา

บางทีในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา เราคงได้ทำกิจกรรมท่องเที่ยวร่วมกันอีกครั้ง ได้สัมผัสประสบการณ์ร่วมกันมากมาย ได้ใช้เวลาร่วมกัน และได้รู้จักผู้คนใหม่ๆ มากมายเข้ามาในชีวิตของเราและสร้างความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งในชีวิต นอกจากนี้ยังมีเรื่องราวต่างๆ มากมายที่เกิดขึ้นอย่างละเอียด ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า เหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นในช่วงหลายปีนี้จะกลายเป็นความทรงจำอันสดใส และฉันก็เต็มใจที่จะจดจำมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

หากเราสามารถพูดได้ว่าเราสามารถพูดสิ่งเดียวกันได้เกือบทุกครั้งและไม่เคยเบื่อ นั่นย่อมไม่อาจแยกจากการตีความที่แตกต่างอย่างละเอียดอ่อนของเสี่ยวชุนในแต่ละครั้งได้ เหมือนคืนนี้ เขาจำได้ว่าหลังจากทำงานที่โรงอาหารเสร็จ เขามักจะนอนดึกในตอนเช้าตรู่ และช่างตัดเสื้อจะเปิดหนังสือบทกวีจากชั้นหนังสือและอ่านบทกวีของเยตส์ให้เขาฟัง ซึ่งทำให้เขาจำมันได้อย่างลึกซึ้ง แม้ว่าเขาจะคิดเสมอมาว่าเยตส์เป็นผู้หญิง แต่เห็นได้ชัดว่ามันไม่สำคัญ:

 บทกวีของเยตส์ “มีเสียงร้องไห้มากเกินไปในโลกนี้ คุณไม่เข้าใจ”

นอกจากนี้ เขายังหันไปอ่านบทความที่เขาเขียนเมื่อสิบปีก่อนหลังจากทำงานในโรงอาหาร Midnight Diner เป็นเวลาหนึ่งปีด้วยความรู้สึกอันลึกซึ้ง

เราตกลงกันว่าจะยุติการสนทนาในเวลา 01:30 น. แต่เนื่องจากอรุณาต้องเป็นผู้นำประสบการณ์การอบเบเกิลในเวลา 09:00 น. เสี่ยวชุนจึงขยายเวลาออกไปเป็น 03:00 น. เขายังคงลังเลที่จะออกไป ฉันจึงบอกว่า “เราต้องไปแล้ว” อรุณายังต้องเก็บของ ดังนั้นเราจึงออกไปข้างนอก ข้างนอกมืดมาก และเราแต่ละคนก็ขับรถกลับบ้าน จ้าเหมารอฉันอยู่ในรถ

ฤดูฝนของเมืองต้าหลี่

2014-06-17 08:35 เฟิงเสี่ยวชุน

ต้าหลี่เข้าสู่ฤดูฝนอีกครั้งแล้ว ฝนที่ตกปรอยๆ ชะล้างพื้นหินของเมืองโบราณต้าหลี่ และชะล้างความทรงจำของผู้คนไปด้วย บางภาพยิ่งถูกชะล้างก็ยิ่งพร่ามัว ขณะที่บางภาพยิ่งถูกชะล้างก็ยิ่งชัดเจน

ถ้าว่ากันจริงๆ แล้ว ฉันอยู่ที่ต้าหลี่มาสองปีแล้ว และทำงานในร้านอาหารดึกมาเกือบปีหนึ่งแล้ว เมื่อปีที่แล้ว ตอนที่ฉันมาที่โรงอาหารดึกครั้งแรก ก็เป็นช่วงฤดูฝนเช่นกัน ฝนตกปรอยๆ ทุกเช้า หลังจากปิดร้าน เจสันกับฉันนั่งบนเก้าอี้หวายข้างโต๊ะไม้เตี้ยที่สุดที่อยู่ข้างประตู บางครั้งก็ปอกเปลือกไข่ บางครั้งก็สูบบุหรี่และคุยกันไปพลางรอให้ฝนหยุด มีร้านอาหาร Hangzhou Xiaolongbao อยู่ไม่ไกลจากประตูร้าน เมื่อฝนหยุดตก เราจึงไปทานอาหารเช้าที่นั่น โดยมีเกี๊ยวซุป 2 ชิ้นและโจ๊กขาว 2 ถ้วย

เจสันอายุมากกว่าฉันหนึ่งรุ่น เขาเป็นคนมีประสบการณ์ มีเหตุผล ไม่ดูแลตัวเอง และมีอารมณ์ขันเหมือนฉัน ลูกค้าจะเห็นเขาสวมเสื้อยืดสีขาวรัดรูป กางเกงยีนส์สีซีดเล็กน้อย รองเท้าหนัง Crazy Horse เก่าๆ หรือรองเท้าแตะราคาคู่ละ 10 หยวนที่แผงขายของริมถนนอยู่เสมอ เขาเป็นคนเซี่ยงไฮ้ ส่วนฉันเป็นคนเหอเป่ย คนหนึ่งอยู่ทางใต้ อีกคนอยู่ทางเหนือ เราอายุห่างกันสิบสองปี ฉันไม่รู้ว่าจะถือว่าเป็นมิตรภาพได้หรือไม่โดยไม่คำนึงถึงอายุที่ต่างกัน แต่เรื่องนี้ไม่สำคัญ

จนกระทั่งถึงตอนนี้ เมื่อฉันคิดย้อนกลับไปในช่วงเวลาที่โรงอาหารดึกๆ เวลาที่ผ่อนคลายที่สุดคือเวลาที่เราคุยกันเรื่องต่างๆ มากมาย บางทีเราสองคนก็จะนั่งจิบกาแฟกันโดยไม่มีใครคุยกัน แต่ก็ไม่ได้รู้สึกอึดอัดอะไร เมื่อเราฟังเสียงฝนข้างนอกและคิดถึงเรื่องของตัวเอง เราคุยเรื่องฤดูฝนปีที่แล้วกันแบบนั้น ฉันจำไม่ได้ว่าเราคุยอะไรกัน แต่ส่วนใหญ่ฉันคุยด้วยและเขาก็ฟังอยู่ เขาไม่ค่อยพูดถึงเรื่องของตัวเอง ถ้าเขาไม่พูด ฉันก็ไม่อยากจะรู้ ไม่มีอะไรจะขัดขวางเราจากการพูดคุย

สิบโมงทุกวันน่าจะเป็นเวลาที่มีความสุขที่สุดสำหรับฉัน เวลาทำการเพิ่งมาถึง ฉันเปิดเพลงเซี่ยงไฮ้เก่าๆ จากยุค 1950 และ 1960 และรอรับลูกค้ามาถึง แขกหลายๆ คนเป็นเหมือนเพื่อนเก่าของฉัน นอกจากอาหารแล้ว พวกเขายังนำสิ่งอื่นๆ มาด้วย ฉันไม่รู้จะแสดงออกยังไง ฉันรู้สึกสนิทสนมกับพวกเขาเท่านั้น ช่วงนี้เป็นช่วงที่ยุ่งที่สุด ไม่มีเวลาได้พูดคุยอะไรกับแขกสักหน่อยก่อนจะรีบเข้าครัวทำงาน เมื่อแขกกลับไป เราก็เพียงแค่บอกลากันแบบง่ายๆ แต่แบบนี้ก็ดีแล้ว ไม่ต้องคุยเล่นกัน

ประมาณเที่ยงวัน เราก็จะมีเวลาว่างบ้าง ตอนนี้ เจสันกับฉันจะประกาศยุติการต่อสู้ นั่งลงสูบบุหรี่และพักผ่อนสักพัก เจสันจะมวนบุหรี่เองทุกครั้ง ทุกครั้งเขาจะค่อยๆ วางยาสูบและก้นบุหรี่ลงบนกระดาษมวนบุหรี่ จัดวางให้เท่ากันและถูเบาๆ สุดท้ายเขาจะเลียกระดาษมวนบุหรี่ด้วยปลายลิ้นเพื่อติดกัน จากนั้นบิดยาสูบส่วนเกินออกจากก้นบุหรี่ จากนั้นจุดไฟ ฉันลองมวนบุหรี่เองด้วย แต่เลิกไปหลังจากสูบไปเพียงครึ่งซอง และกลับไปมวนบุหรี่จงหนานไห่ของฉัน ฉันไม่มีความอดทน.

หลังจากเที่ยงวันลูกค้าเริ่มไม่มากเท่าครั้งก่อน และมาแบบไม่สม่ำเสมอ ฉันชอบเวลานี้ที่ความเข้มข้นในการทำงานไม่สูงเกินไปและจังหวะไม่เร่งรีบเกินไป ฉันสามารถทำอาหารในครัวอย่างสบายๆ และยังมีพลังงานเหลือพอที่จะพูดคุยกับแขกผ่านม่านที่ประตู ขณะนั้นผมมีอารมณ์ดีซึ่งใกล้เคียงกับร้านอาหารดึกในอุดมคติของผมมากกว่า

ยังมีผู้คนจำนวนมากที่สนุกสนานกับชีวิตกลางคืนในต้าหลี่ อาจมีหลายวิธีที่จะเพลิดเพลินกับชีวิตกลางคืน แต่บางคนอาจต้องการเพียงหาสถานที่อ่านหนังสือ เขียนหนังสือ หรือเพียงแค่นั่งเล่นสักพัก ฉันจำคนแบบนี้ได้สองสามคน ราวๆ บ่ายสองโมง ตอนที่ในร้านยังไม่ค่อยมีคน พวกเขาจะยกม่านประตูขึ้นแล้วเดินเข้ามา สั่งขนมจีบข้าวเหนียวหมัก หรือรินชาบัควีทใส่แก้วหนึ่ง แล้วนั่งรออยู่ตรงนั้นประมาณหนึ่งชั่วโมง พวกเขาจะคุยกับฉันกับเจสันเป็นครั้งคราว แต่ส่วนใหญ่มักจะนั่งอยู่ที่นั่นคนเดียว เจสันกับฉันชอบแขกแบบนี้ พวกเขาเงียบและไม่รบกวนผู้อื่น

มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง เจสันและฉันรู้เพียงว่าเธอชื่อเสี่ยวเหมา ในช่วงเวลาหนึ่ง เธอจะมาที่ร้านตรงเวลาระหว่างบ่ายสองถึงบ่ายสามทุกวัน ชงชาบัควีทให้ตัวเองหนึ่งถ้วย และนั่งวาดรูปในห้องใต้หลังคาชั้นสอง เมื่อเธอเหนื่อย เธอจะนอนลงสักพัก ฉันกับเจสันไม่ได้รบกวนกัน บางครั้งเมื่อฉันหิว ฉันจะทำข้าวผัดกะหล่ำปลีดองเพิ่มเล็กน้อยแล้วให้เสี่ยวเหมา เราทำแบบนี้ทุกวันจนกระทั่งร้านปิดและเขาจากไป เมื่อฤดูฝนใกล้จะสิ้นสุดลง เธอกำลังจะจากไปจากดาลี ก่อนจากไป เธอได้วาดภาพสีน้ำมันที่มีคำว่า “Midnight Diner” เขียนอยู่ ภาพนั้นค่อนข้างเป็นภาพนามธรรม เจสันและฉันไม่เก่งเรื่องการวาดภาพ แต่เราก็เอาภาพนั้นไปวางไว้บนชั้นไม้สำหรับวางแก้วอย่างจริงจัง จนถึงตอนนี้เมื่อฉันคิดถึงเซียวเม่าอีกครั้ง ฉันยังคงคิดถึงเธอมากและรอคอยการกลับมาของเธอ

สี่โมงเย็นเป็นเวลาปิดร้านแล้ว เมืองโบราณทั้งเมืองเงียบสงบในเวลานี้ และเป็นช่วงเวลาที่ผ่อนคลายที่สุดของวันสำหรับจาซุนและฉันด้วย หากไม่มีวัตถุดิบให้เตรียมสำหรับวันถัดไปมากนัก เจสันกับฉันก็จะนั่งอยู่ในร้านสักพักและดื่มกาแฟสักถ้วย และบางครั้งเราก็ออกเดินทางตรงเวลา แต่เมื่อฝนตก เราจะนั่งคุยกันจนฝนหยุด ฉันคิดว่ามีเพียงเจสันกับฉันเท่านั้นที่รู้ว่าจะสนุกแค่ไหน

ยกเว้นวันจันทร์ที่งานยุ่งมากตั้งแต่ฤดูฝนปีที่แล้วถึงฤดูฝนปีนี้โดยไม่ทันรู้ตัว เนื่องจากมีการเปลี่ยนงาน เวลาที่ฉันทำงานกับเจสันจึงลดลงมาก แต่ถึงแม้จะอยู่คนเดียว ฉันก็ยังชอบที่จะนั่งในร้านสักพักหลังจากปิดร้าน ฟังเพลง เขียนข้อความสองสามบรรทัด สูบบุหรี่ ดื่มกาแฟหนึ่งถ้วย และปล่อยของออกไปสักพัก เมื่อฝนตกในตอนเช้าฉันก็จะรอจนกว่าฝนจะหยุด และอย่ารู้สึกเหงา

ทุกวันเมื่อฉันออกจากร้านอาหารดึก เดินออกจากตรอกข้างทาง สูดอากาศบริสุทธิ์ ก้าวไปบนถนนหินกรวดในตอนเช้า และเห็นโคมไฟแขวนอยู่ข้างนอกเป็นสัญลักษณ์ ฉันมักจะคิดด้วยความขอบคุณว่า เพียงแค่ได้ใช้ชีวิตแบบนี้ก็เพียงพอแล้ว

17.06.2557