เจสัน | ฟีบี้

 

เมื่อ 10 ปีก่อน ฉันเคยอาศัยอยู่ที่เมืองต้าหลี่เกือบปี ตอนนั้นฉันเพิ่งเปิดร้านอาหารได้ปีกว่าๆ เธอเรียนวิทยาการคอมพิวเตอร์ในวิทยาลัยและแลกเปลี่ยนที่ญี่ปุ่นเป็นเวลา 1 ปี หลังจากสำเร็จการศึกษา เธอทำงานเป็นนักแปลภาษาญี่ปุ่น โดยส่วนใหญ่ทำงานให้กับบริษัทแปลเอกสาร และในช่วงแรก เธอเชี่ยวชาญด้านการแปลเอกสารสิทธิบัตรที่น่าเบื่อ ต่อมาเขาไปเรียนที่ประเทศฝรั่งเศสและแปลภาษาฝรั่งเศสหลังจากเรียนจบ หลังจากนั้นผมค่อยๆ เริ่มแปลเฉพาะวรรณกรรม หนังสือภาพเด็ก ชีวประวัติ และเนื้อหาอื่นๆ ที่ผมชอบเท่านั้น หลังจากกลับมาจากฝรั่งเศส ฟีบี้ทำงานเป็นนักแปลอิสระโดยมีรายได้เพียงเล็กน้อยซึ่งแทบจะไม่พอเลี้ยงชีพ เธอเดินทางไปในสถานที่ต่างๆ และใช้ชีวิตเรียบง่าย เธอไม่ใช่ผู้หญิงอิสระที่สามารถจดจำได้ตั้งแต่แรกเห็น แต่กลับเป็นคนตัวเล็ก ขี้อาย และระมัดระวังมากในชีวิตประจำวัน อย่างไรก็ตาม หากพิจารณาจากทางเลือกในชีวิตของเธอแล้ว เธอเป็นคนที่มุ่งมั่นมากและมีแนวทางในการจัดการชีวิตชัดเจน ไม่ค่อยได้เห็น.

 

นอกเหนือจากตัวเลือกชีวิตที่ชัดเจนเหล่านี้ ดูเหมือนว่า Phoebe จะไม่ได้มีเรื่องราวอะไรมากนัก ฉันคิดว่าอาจมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับความสามารถในการเล่าเรื่องของฉัน หรืออาจเป็นเพราะว่าเมื่อเธอตัดสินใจทุกอย่างแล้ว ก็ไม่มีความขัดแย้งรุนแรงเกิดขึ้น ทุกอย่างดูเป็นธรรมชาติและเป็นไปตามที่ควรจะเป็น และไม่มีการเผชิญหน้าที่รุนแรงเกิดขึ้น หากมีฝ่ายที่ต่อต้านในระหว่างกระบวนการนี้ เธออาจจะไม่ต่อต้านอย่างแข็งกร้าว แต่จะทำไปเฉยๆ และปล่อยมันไป

 

ไม่ว่าเธอจะอาศัยอยู่ที่ไหน เธอจะค่อยๆ ดูแลที่อยู่อาศัยของเธอ โดยมอบสิ่งของต่างๆ ให้กับเพื่อนๆ และซื้อให้ตัวเองบ้าง ความเร็วไม่เร็วและมีการจัดระเบียบดี หลังจากจัดการเรื่องต่างๆ เรียบร้อยแล้ว ฉันก็ทำงานแปลเพื่อหารายได้ ฉันผัดวันประกันพรุ่ง และเมื่อใกล้ถึงเวลาส่งต้นฉบับ ฉันก็จะรีบเร่งและอยู่จนดึกเพื่อเขียนให้เสร็จ โดยรู้สึกเสียใจที่ไม่ได้ใช้เวลาให้เป็นประโยชน์ก่อนหน้านี้ ที่ผ่านมาอาจใช้เวลาไปกับการวาดไดอารี่ ดูพืช เขียนจดหมายถึงเพื่อน เตรียมของขวัญ และหาเรื่องซุบซิบทางอินเทอร์เน็ต

เธอยังเขียนบันทึกประจำวัน ซึ่งเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ และค่อนข้างยาวอีกด้วย ไปกินข้าวคนเดียวแล้วสังเกตในร้าน เมื่อเธอไปถึงสถานที่ใหม่ เธอจะสังเกตสิ่งต่างๆ ในชีวิต มีรายละเอียดต่างๆ มากมาย ซึ่งหลายอย่างทำให้เธอเกิดความอยากรู้ เมื่อคุณพบเธอ เธอเป็นคนเงียบๆ พูดจาเบาๆ ถามคำถาม และแทบไม่แสดงความคิดเห็นที่รุนแรงเลย

ต่อไปฉันจะส่งต่อบทความบางส่วนที่เธอเขียน คุณจะเห็นได้ว่า Phoebe ผู้ที่กลับมายังดาลี ค่อยๆ ตั้งรกรากลง และในขณะเดียวกันก็สังเกตสถานที่ที่คุ้นเคยแต่ก็เปลี่ยนแปลงไปมากแห่งนี้

การที่เธอมาเมืองต้าหลี่ครั้งนี้ไม่ใช่การตัดสินใจครั้งสำคัญ เธอเพียงแค่ต้องการใช้ชีวิตในสถานที่อื่นสักสองสามปี บางทีเธออาจจะเข้าร่วมกับเราเพื่อให้คำแนะนำเกี่ยวกับพืชและนกธรรมชาติด้วย แต่เธอบอกว่าเธอยังไม่พร้อม อาจจะเป็นปีหน้า

เราพบกันครั้งแรกในยุคบล็อกซึ่งก็เกือบ 20 ปีที่แล้ว ในปัจจุบันบล็อกเป็นคำที่ล้าสมัยมาก

คำแปลบางส่วนของ Phoebe:

ผู้แปล: หลู่ หลิงหยาน

“ชีวิตที่ยั่งยืนและสวยงาม” (ภาษาญี่ปุ่น) จุนโกะ ซาไก

“อาคิโอกะ โยชิโอะ” มูจิ หนังสือ ผู้คนและสิ่งของ

“บ้านเล็ก” [ภาษาญี่ปุ่น] คาโตะ ซาโตโกะ

ทำไม? (ชาวเบลเยียม) Jael van der Hoff

“บาลา บาลา หายตัวไป!” (ฝรั่งเศส) มิเชล เอสคอฟเฟียร์

“Midnight Diner Private Cuisine” (ภาษาญี่ปุ่น) Horii Kenichiro; (ภาษาญี่ปุ่น) ภาพประกอบการ์ตูนเรื่อง Abe Yaro

สีสันของจิ้งจอกน้อยหายไป (ภาษาฝรั่งเศส) โดย Timothée Le Vieux

 

สมุดบันทึกของฟีบี้:

​

​

 

 

 

 

 

 

 

ภาพร่างในสมุดบันทึกของฟีบี้: